Playing in the poppy field

This is what is keeping me busy these days
my little apron collection....
Do you remember some time ago,
I was telling you how I would love to wear a nice working outfit ?
So this is it, I'm making a little apron collection.
I've ordered fabrics from England, which took quite a while to arrive,
reworked the pattern with a professional seamstress,
tried to get my sewing machine fixed
because until now I was sewing by hand...yes, crazy !

And the fun part in all that is making pics with Monchéri.
We will use them to create a little lookbook catalog.
I can't wait to show you the next models....
Believe me they are fun !

Voilà ce qui m'occupe dernièrement,
ma petite collection de tabliers....
Vous souvenez-vous, il y a quelque temps, je vous disais
mon envie de porter des beaux tabliers à la maison comme à l'extérieur.
alors voilà, je crée une collection de tabliers .
J'ai commandé des tissus d'Angleterre qui ont mis du temps à arriver.
J'ai dû retravailler le patron avec une professionnelle ,
réparer ma machine à coudre parce que jusqu'à présent,
je cousais à la main....oui, une folie !

Et le plus amusant est de faire des photos avec Monchéri.
Nous les utiliserons pour créer un lookbook.
Je suis impatiente de vous montrer les futurs modèles.
Croyez-moi, ils sont très chouettes !

pics : Monchéri
please do not use without permission

My hairdresser's door this morning

and to finish this series about doors,
here's my hairdresser's door this morning...
fresh garlic from el campo brought right to her door
love it !

et pour finir cette série de posts sur les portes,
voici la porte de ma coiffeuse ce matin....
de l'ail tout frais de la campagne, à sa porte..
J'adore !

Have a wonderful week end
Un très bon week end à tous

pic : me

May be, it's time to paint the door too

as I've been really lazy with my blog this week,
I thought 2 posts in a day would be better
and after doing a facade lift,
what would you say of painting the door too ?
I quite like the last one, how about you ?

comme j'ai été d'une paresse monstre sur ce blog, cette semaine,
j'ai pensé que 2 posts dans la journée serait mieux qu'un
et si après le lifting de la façade, on peignait aussi la porte ?
J'aime beaucoup la dernière, et vous ?

pics : me in Frigiliana

What was I doing ?

Oh dear.....yes, where I was ?

I can't even say I was busy painting like this charming lady
whom I photographed last tuesday in the middle of the
traditional spring house painting.....
Well, I just got busy with my sewing project and didn't see time flying !

Mes pauvres lecteurs ont dû se demander mais enfin, où est-elle passée ?
eh bien non....je n'étais pas occupée à des travaux de peinture
comme cette charmante petite dame que j'ai prise en photo
mardi dernier en pleins travaux de lifting traditionnel de printemps....
J'étais tout simplement trop prise par mes travaux de couture
et n'ai pas vu le temps passer !


pic : me

Merry cherries

and to think that soon we will have cherries here.....
the Andalusian weather is a bit crazy at the moment,
but it seems that summer is determined to make an early start

Happy week end to everyone....


et dire que dans quelques jours, ce sera le temps des cerises....
le temps andalou est un peu fou en ce moment
mais l'été semble déterminé à faire une apparition précoce

Bon week end à tous....


pic : me

Teixidors my latest crush......

I've just discovered this Spanish company based outside Barcelona
and I'm totally in love....



...because Teixidors makes the most beautiful
hand woven textiles for the home and also shawls and scarves.

....because they only use the finest materials, wool, linen, cashmere
and also venture to combine merino wool and silk or cashmere and linen.

....because this company was first created as a non-profit cooperative
in order to promote self-sufficiency and create jobs for people with learning disabilities.
At present, Teixidors employs 23 disabled persons and 8 support people.

So you see, I just love everything about this company,
its products, its philosophy and the story behind it.

Now, the only thing missing is an online shop soon please,
as Barcelona is bit of a long way for me !



Récemment j'ai eu le coup de foudre pour Teixidors,
une société textile basée près de Barcelone.

J'adore Teixidors parce qu'ils créent de sublimes textiles tissés main
pour la maison mais aussi des châles et des écharpes.

Teixidors n'utilise que des matières nobles, cachemire, lin, laine
et explore aussi de nouvelles associations comme cachemire et lin ou
laine mérinos et soie.

Teixidors a d'abord été créée en tant que coopérative non lucrative
pour promouvoir l'autosuffisance et créer des emplois pour les personnes handicapées.
Actuellement, Teixidors emploie 23 personnes handicapées et 8 personnes d'encadrement.

Bref, tout me plaît dans cette société,
ses produits, sa philosophie et son histoire.

L'unique souci est qu'ils n'ont pas encore de
boutique en ligne, parce que Barcelone c'est quand même loin !

pics from Teixidors site

The sleeping house in Granada

I baptized it the sleeping house in Granada.
And I wonder if the interior is equally spectacular....

Je l'ai baptisée la maison dormante de Granade.
Et je suis aussi curieuse de découvrir l'intérieur....

pics : me

Sunday morning in Granada.....

some do cycling

il y a ceux qui font du vélo ou de la patinette

some do jogging

il y a ceux qui font du jogging

some are busy working

il y a ceux qui travaillent

to entertain others

pour le loisir des autres

while others listen to the sunday brass orchestra

et puis il y a ceux qui écoutent sagement la fanfare
dominicale

And me, I'm now back at home
happy to have spent a sunny morning
as the clouds are suddenly gathering

Wishing you a beautiful sunday...

Et moi, je suis maintenant de retour à la maison
contente d'avoir passé la matinée au soleil
car les nuages s'amoncellent

Un beau dimanche à vous...


pics : me,
this morning, Paseo de Violon, Granada

Camel Stop's tuesdays

My friend Gym is now opening her shop Camel Stop every tuesday
from 10am to 6pm.
She usually opens by appointment only but thought it would be
a good idea to have open doors one day in the week
with mint tea and delicious homemade cakes served on the roof terrace
under her Moroccan tent.

And I can tell you, yes it's a wonderful idea
I spent the entire day, yesterday
rummaging through her incredible shop
and hum...trying on all the clothes I could.
I came in my usual boring black jeans and flat ballerinas
and I left in a flowery and colorful Palm Beach style
outfit completed with white highs heels.
plus a stunning one shoulder dress,
plus three vintage 50s dresses.
I must show you all that one day.

Oh dear...girls will be girls !

Mon amie Gym ouvre maintenant sa boutique Camel Stop
tous les mardis de 10h à 18h.
D'habitude elle reçoit les clients sur rendez-vous mais
elle a pensé que ce serait une bonne idée d'avoir
une journée portes ouvertes dans la semaine,
avec thé à la menthe et des délicieux gâteaux fait maison servis
sur la terrasse sous la tente marocaine

Et je confirme...c'est une super idée
car j'ai passé toute la journée d'hier à fouiner
partout dans sa merveilleuse boutique et
hum...à essayer tous les vêtements qui me tombaient sous la main.
Je suis arrivée dans mon éternel jean noir et ballerines
et je suis repartie dans une tenue fleurie très Palm Beach
juchées sur des talons et dans mon cabas, une robe du soir
asymétrique très mimi et trois robes vintage années 50

Ah...c'est bon parfois la futilité !

pics : me

Camel Stop
calle Carniceria 1
Chite, valle de Lecrin
opened every tuesday from 10am to 6pm

Pastoral mood again.....

My dear readers, I assure you my blog is not turning sheep-obsessed.
You see, perhaps, these last days, it had been my whim and pleasure to be
in a pastoral mood.
Truth is, I just have to drive to the next village, Nigüelas and just
bump into this...
And doesn't it look much better than a car traffic ?

Je tiens à rassurer mes chers lecteurs que non,
mon blog ne vire pas à l'obsession moutonnière.
Mais c'est vrai, ces derniers jours, j'avais comme
une envie forte d'ambiance pastorale.
En fait, je n'ai qu'à prendre la voiture et rouler
jusqu'au prochain village, Nigüelas pour tomber
nez à nez avec ces charmantes créatures
Et puis, c'est quand même plus beau à voir
qu'un embouteillage de voitures....

pics : me

Keep calm and hug a tree....

When I took this pic two weeks ago, by the side of the road,
it was very tempting to run towards this proud lonely tree
and hug it.
This image has been on my desktop since
and this peaceful patch of heaven
has dictated my motto of the past week
Keep calm and hug a tree....and in case
there's no tree around, hug your loved ones...

Quand j'ai pris cette photo, il y a quinze jours,
sur le bord de la route, j'étais très tentée
de courir vers cet arbre fier et solitaire
et de l'étreindre .
J'ai gardé la photo sur le bureau de mon ordi
et ce petit coin de terre paisible
m'a inspiré le mot d'ordre de la semaine
Rester calme et étreindre un arbre...
et dans le cas où il n'y a pas d'arbre,
étreindre une personne qu'on aime...


Have a wonderful week end
Passez un merveilleux week end


pics : me

The happy lazy cats.....

....in a way I wish I were one of them today,
ah the sweet life of a happy cat...
they're little kings at my friend Josiane's place
and yes today I wouldn't mind being one of them,
I'm busy like a little bee and soon
my pretty pinny will be in my etsy shop !
but instead of showing you pins and fabric
I thought you might prefer pics of a quiet lazy sunday lunch

.....aujourd'hui ça ne m'aurait pas déplu d'être un chat
heureux et paresseux....d'être traité comme un petit roi
comme les chats bienheureux de mon amie Josiane.
Mais je me suis transformée en petite fourmi
affairée avec mes aiguilles et mon dé à coudre
et bientôt, mon joli tablier sera dans ma boutique etsy !
Et j'ai pensé, plutôt que de vous montrer
ma machine à coudre, c'est plus sympa de
vous faire partager un dimanche tout en paresse et douceur

pics : me