Friday, January 27, 2012

The atelier de couture in Granada and reminiscences of a novel



...whereas so many shops shut down in Granada because of the crisis,
I couldn't help utter a cry of delight when I saw this couture atelier,
due to open soon on Acera del Darro.

....alors que de plus en plus de boutiques ferment à Grenade, à cause de la crise,
j'ai presque crié de joie quand j'ai vu l'apparition de cet atelier de couture,
sur Acera del Darro.



I must confess, I'm immensely curious as to who runs it, whether they make only custom clothes etc. I wonder whether they will organize fashion shows followed with cocktail parties. As you can see, there is a mobile phone number on the front window. Very tempting to call isn't it ? Yes....I think I'll call one day. I love so much the idea of setting up a couture shop in a private apartment. It takes me back to these glorious days of tailor-made and in my vivid imagination, this atelier is a spacious cosy place filled with rolls of silk and muslin fabrics. It would also have high ceilings and comfortable armchairs in which clients can relax while sipping a cup of tea.......well...exactly like in this novel I read before Christmas, which is a best seller here in Spain, El Tiempo Entre Costuras (Time between sewing) and tells the story of Sira a young Spanish seamstress who leaves Madrid during Spanish civil war and sets up a couture workshop in Spanish Protectorate of Morocco. A very entertaining novel of intrigue and romance with accurate descriptions of the historical background. I quite like to think that the owner of the atelier in Granada is a double of Sira. I'll let you know !

J'avoue que j'éprouve une immense curiosité : à qui appartient cet atelier, est-ce qu'on y réalise seulement des vêtements fait main, y aura t-il des défilés suivis de cocktails etc...Comme vous le voyez, il y a un numéro de portable sur la pancarte. Je suis assez tentée d'appeler. Oui...Je crois que j'appellerai un jour. J'adore l'idée d'installer un atelier de couture en appartement privé. Ça me rappelle les beaux jours du sur mesure. Dans mon imagination débridée, j'imagine un espace généreux et clair rempli de rouleaux de soie et de mousseline. Je vois aussi des hauts plafonds et des fauteuils comfortables où les clientes peuvent se prélasser tout en sirotant une tasse de thé...en fait...exactement comme dans ce roman que j'ai fini avant Noël qui est un best seller ici en Espagne, El Tiempo Entre las Costuras (le temps entre les coutures) et qui raconte l'histoire de Sira, une jeune modiste espagnole qui quitte Madrid durant la guerre civile et monte un atelier de couture dans le Protectorat espagnol du Maroc. Un roman trépidant d'intrigue et de romance avec des descriptions très précises du contexte historique. J'aime à penser que la propriétaire de cet atelier est un double de Sira. À vérifier !


Have a wonderful week end !
Passez un merveilleux week end !


pics : me
Atelier de costura
Acera del Darro
(en frente del Corte Inglès)
Granada

5 comments:

Milena said...

Lala, ya nos contarás que esconde ese atelier... el pensar en ello abre la imaginación, es como un sueño, verdad? Gracias por la recomendación, contado por tí tiene muy buena pinta el libro!
He visto que tu blog aparece en la lista de blogs inspiradores de Olivia http://hola-olivia.blogspot.com/2012/01/madalenas-de-violetas-y-premio-tu-blog.html... a mí también tu blog me inspira ;-))

Theresa Cheek said...

I love your imagination Lala! I hope you get to see the interior of the atelier. That book looks very interesting also!

studioJudith said...

This little atelier seems to be a a beacon of someone's optimism ....
so very rare these days.

jjjj

Conchy P.Vázquez blogpasionporlavida@gmail.com said...

Que bonito post, si, un atelier puede esconder tantas cosas maravillosas. Te he encontrado gracias a Nica de AMITY y me encanta tu blog. Nos vemos.

daizie said...

Thank you once again for some inspiration Lala , this book seems to be just my sort of story I will try to find an English version right now, hope that you are well, hopefully we will catch up one day soon Daizie xxx

Blog Widget by LinkWithin