Saturday, March 10, 2012

¿ A donde vas y que que haces ?

¿ A donde vas ? ¿ Que haces ? (where are you going, what are you doing?)

¿ A donde vas ? ¿ Que haces ? (où vas-tu ?, que fais-tu ?)


When I settled down here in Andalusia, I soon found out that you couldn't wander through the village without bumping into someone who would greet you and then ask you where you're going and what you're doing. At first, I was a bit puzzled and thought oh my, they're really inquisitive ! So most of times, I just answered a vague bueno, voy por allí (well, I'm going there). And then I realized it's just the way Andalusian people have of making casual conversation. Not that they have a particular interest in knowing exactly where you're heading to. It's just making contact.

Quand je me suis installée en Andalousie, je me suis vite rendue compte qu'on ne pouvait pas faire trois pas dans le village sans rencontrer quelqu'un qui vous salue et vous demande, où vous allez et ce que vous faites. Au début, j'étais un peu perplexe parce que je me disais, oh la la, ils sont très curieux ! Alors la plupart du temps, je répondais un vague Bueno, voy por allí (ben, je vais par là). Et puis j'ai découvert qu'en fait c'est la manière qu'ont les Andalous d'engager la conversation. En fait, ça ne les intéresse pas plus que ça de savoir que vous allez ici ou là. C'est juste une façon d'entrer en contact.



What's funny is that I'm the one who now enjoys the small talk. This morning I got this pretty cyclamen at the florist round the corner and I spent a good 20 mn talking about everything except how to maintain this little beauty well and alive (as you know I'm a bit of a flower killer). I guess, I'll go back and see the florist on monday for another little talk !
But enough talk and blogging for today.....A friend is coming for tea tomorrow, so I started to prepare a lemon meringue pie. And right now, I'm going to deliver an orange & almond cake to my friend Rocio who has a restaurant outside the village.
So....may I ask you where you're going this week end and what you're doing ?
Whatever you do...have a wonderful week end !

Ce qui est drôle c'est que maintenant moi aussi j'aime papoter partout où je vais. Ce matin, j'ai acheté ce joli cyclamen chez le fleuriste au coin de la rue et je suis restée 20 bonnes minutes à parler avec lui de tout et de rien sauf de l'entretien de cette jolie fleur (comme vous le savez je suis un peu dangereuse avec les fleurs). Du coup, je retournerai voir le fleuriste lundi histoire de parloter !
Mais pour le moment, assez parlé et assez blogué...J'ai un copain qui vient prendre le thé demain et j'ai commencé à préparer une tarte au citron meringuée. Et là, je dois aller livrer un gâteau aux oranges et aux amandes à ma copine Rocio qui a un restaurant à la sortie du village.
...Et vous où allez-vous ce week end et que faites-vous ?
En tout cas.....passez un merveilleux week end !


9 comments:

Gina said...

Dear Lala, Cyclamens thrive on two things, to be watered from the bottom (place in a bowl with water for half an hour) and a cool environment. If they start drooping that means that they are too warm.
Love your tablescapes. Have a lovely weekend.
Gina

Linda Sue said...

Cyclamen- I fall for them every year at least once and they die no matter what i do, I guess they do not like our weather.

Joyful said...

What a lovely way the local people have of being connected. I think deep down we all want that. I am blessed to live in a city that has many unique neighbourhoods which are self contained. Every day I go out I have small talk with people.
This week I have a unique event. I am going to tea and crumpets where we will all take books and poems from childhood and read some passages aloud to each other. I think it will be fun.

Nica said...

Me hace gracia como describes esa manera tan particular de entablar contacto de los adaluces que, es verdad que aveces choca... Pero como ya has podido comprobar no hay gente más especial.

besitos.

aguja said...

I love Spanish small talk, because it draws people together ven if just for a short while and I think that this is important in these days of rushing and racing; just to pause to exchange pleasantries.ç

Where am I going? For a walk on the beach
What have I been doing? Preparing for my big opportunity as I am being interviewed live on Talk Radio Europe on 22nd March at 3.45pm (look at my post).
Thank you for asking!

Kristin said...

That looked good also!!!

xx

Mélanie A. said...

La tarte meringuée , c'est mon déssert préféré . La tienne a l'air merveilleuse

Olga said...

The lemon meringue pie looks gorgeous!

rooth said...

That's something that they just don't do in the big cities. I'd love to go somewhere where small talk was appreciated

Blog Widget by LinkWithin