Wednesday, September 5, 2012

Chiringuito Flores on Salobreña beach


 I incidentally found myself on the beach yesterday, in Salobreña with Monchéri
and let me tell you, it was very difficult to go back home.

Yes, september is here with all its  effervescence but....you see...here, summer is lingering on.

 The sun isn't that fierce any more.
Sardins are still grilling in the chiringuitos on the beach.

A chiringuito is the typical bar/restaurant you find on the beach in Spain. 
They are full in summer and very quiet in winter.

***

Hier, je me suis retrouvée par hasard sur la plage  de Salobreña
avec Monchéri et franchement on n'avait pas trop envie de rentrer .

Oui, bien sûr Septembre est là et c'est la rentrée mais
voyez-vous, ici l'été traîne encore.

Le soleil est moins ardent.
On grille toujours des sardines dans les chiringuitos sur la plage.

Un chiringuito est un bar/restaurant typique sur la plage.
Ils sont pleins en été et très calmes en hiver.





One of my favorites on Salobreña beach is chiringuito Flores because of its simplicity. 
Whenever I go there, it feels like visiting a big family. 

There is no fuss, paper cloths on the tables and good simple food. 
That's all we wanted yesterday : to eat grilled sardins seated on the beach while watching the sea.

***

L'un de mes préférés sur la plage de Salobreña est le chiringuito Flores
à cause de sa simplicité.
Chaque fois que j'y vais, j'ai l'impression de rendre visite à une famille nombreuse.

Il n'y a pas de chichis, des nappes en papier sur les tables
et des bons petits plats tout simples.
Exactement ce dont on avait envie hier : manger des sardines grillées,
sur la plage en regardant la mer.



You know what I would like to do, during the quiet hours in the afternoon,
when the restaurant is not so busy ?

Transport all my things here and make my necklaces seated at a table.
Oh, that would so great....working directly on the beach...
Don't think they would let me though !

***

Vous savez ce que j'aimerais faire, durant les heures creuses de l'après-midi,
lorsque le restaurant n'est pas si affairé ?

Transporter toutes mes affaires et faire mes colliers, assise à une table.
Ah oui...ce serait vraiment chouette....travailler directement sur la plage...
Seulement, je ne pense pas qu'ils me laisseraient faire !


Happy september to you !

Très bonne rentrée à vous !




Chiringuito Flores
Paseo Marítimo
18680 Salobreña

2 comments:

Pearl said...

So beautiful is this place, nice pictures you have shared. I'm glad you are enjoying your September! hugs Pearl

Sara said...

And a happy September to you, too, Lala! What a beautiful beach that is...I love all those umbrellas on the sand, and the quiet restaurant does look like a perfect place to sit and create beautiful necklaces...if only they will allow it.

Blog Widget by LinkWithin