Thursday, March 14, 2013

Reflections on my Andalusian life




 Some days are happier than others not because there is more sunshine or 
because there are exciting news in the air but just because you had a good
conversation with people you feel connected to. Well, today was one of those
lucky days. And it was also a bright sunny day though cold and very windy.

Parfois, des jours sont plus heureux que d'autres pas, parce qu'il fait plus
de soleil ou parce qu'il y a du nouveau dans l'air mais juste parce qu'on a
eu une bonne conversation avec des gens qui nous semblent proches.
Aujourd'hui, c'était un de ces jours heureux. Et il a fait beau aussi,
bien que très froid et venteux.

 Our friends Antonia and Jimmy invited us for lunch in their beautiful house
by the centenary pine which Jimmy says is still growing. I always feel like
in a movie when I go and visit them. Honestly the view is so breathtaking,
 I feel like dancing on the paved terrace...silly...I know but it's the effect it has on me !

Nos amis Antonia et Jimmy nous ont invités à déjeuner  dans leur belle maison
près du pin centenaire qui selon Jimmy continue de pousser. Je me sens toujours
comme dans un film quand on leur rend visite. Franchement, la vue est si belle,
ça me donne envie de danser sur la terrasse....c'est idiot je sais....mais 
c'est l'effet que ça me fait  !


We ate some delicious typical Andalusian food, green beans with
almonds and  fish in green sauce with homemade croquetas.
Ah the croquetas ! Those are seriously dangerously de-li-cious.
I must learn to make them and show you the recipe one day....

Nous avons mangé des plats andalous typiques délicieux, des haricots
verts plats aux amandes et du poisson en sauce verde avec des
croquettes fait maison. Ah les croquettes ! Elles sont sérieusement
et dangereusement dé-li-cieuses. Il faut vraiment que j'apprenne à les
faire pour vous montrer la recette un jour.....

 Do you know what I love here in Andalusia about food ? It's the time
people spend around the table. It's not only about sharing good food
but it's also about the talking and connecting with each other.
Of course, in France, I also experienced that but here in Andalusia,
people really know how to enjoy themselves at the table. 
Food is sacred and can't be rushed. 

Vous savez ce que j'aime ici en Andalousie à propos de la nourriture ?
C'est le temps que les gens passent à table. Ce n'est pas tant l'idée de
partager des bons petits plats mais surtout de faire la parlote
et de créer des liens. Bien sûr, en France c'est un peu pareil,
mais ici en Andalousie, les gens savent vraiment passer un bon moment
autour d'une table. La nourriture c'est sacré et il faut prendre son temps.

 After lunch, we had a walk in the countryside. As I was smelling those
cute little white flowers which smell like honey, I told myself :  this life is so
right for me.....even if I'm not entirely a countrygirl at heart...You see,
for me, it is wonderful to walk in the countryside and pick up an
orange, smell the lemon blossoms or pass by an old man with his mule.
 It brings me an awful lot of joy and comfort and I would even say
 it puts me at peace with the world and with myself. I forget about
the problems and the worries. And I come out with a clear mind.

Après le déjeuner, nous avons marché dans la campagne. En me
penchant sur des petites fleurs blanches qui sentent comme le miel,
soudain j'ai pensé : c'est vraiment une vie qui me va bien....même si je ne
suis pas très campagne....En fait, pour moi c'est merveilleux de se balader
dans la campagne et de pouvoir cueillir une orange sur l'arbre, de sentir
les fleurs des citronniers ou de croiser un vieil homme avec sa mule.
Ça me réjouit et ça me réconforte. Je dirais même que ça me réconcilie avec
le monde et avec moi-même. J'oublie mes problèmes et mes soucis. 
Et je repars avec un esprit tranquille et neuf.

These were my thoughts today about my life here in Andalusia. 
Of course, it's not all pink and sometimes I do think, oh perhaps
the grass is greener on the other side - we always tend to think that, don't we ?
 - then I listen to my romantic self which tells me I came to the right place.

Voilà, c'étaient mes réflexions du jour sur ma vie ici en Andalousie.
Bien sûr, ce n'est pas tout rose et parfois je me dis, oh peut-être
que l'herbe est plus verte ailleurs - on a tous tendance à se dire ça, non ?
- alors j'écoute mon moi romantique qui me dit que j'ai fait le bon choix.



5 comments:

Relyn Lawson said...

Hello, dear Lala. I have missed you.

Anne in Oxfordshire said...

hello Lala, in you case , the grass is greener. Such a wonderful place to live. I could not live right out in the countryside, but I do love walking. I like to be in amongst people too. I love the feel of small towns in Spain, Italy or France ... I can sense the change in me.

Rosemary said...

An idyllic day - sunshine, beautiful surroundings, good friends sharing a meal and a lovely walk - perfect.

My Castle in Spain said...

@ Relyn
Hello dear Relyn!! so nice to see you again xo

@ Anne,
oh I think the grass is ALWAYS greener elseewhere but yes, here let's say life is quite smooth even if i miss the buzz of the big city at times ! xo

@ Rosemary
sometimes, it's just those simple things which make a difference, don't they ?

Sandi said...

BLISS!

Blog Widget by LinkWithin