The caftan customization workshop in Granada

How lucky we were yesterday to have a beautiful sunny day

for the caftan customization workshop.

6 women, very eager and determined sat around a big table

to customize a white cotton caftan, with gold mesh and pearls.

I put the original model I made

on a dummy as a reference but then each participant was free to customize her own

and let her imagination go.

 After the first giggles, a big silence came up around the table, as all this

work required an extreme concentration.

Quelle chance on a eu hier d'avoir une belle journée ensoleillée pour

l'atelier de customisation de caftan. 6 participantes enthousiastes et déterminées

se sont assises autour d'une grande table pour customiser un caftan en coton blanc.

avec de la maille or et des perles. 

J'ai enfilé le modèle original que j'ai fait sur un mannequin mais chaque

participante est libre de donner cours à son imagination.

Après les premiers fous rires, un grand silence 

se fait autour de la table car tout ce travail demande une extrême concentration.

 

Once, the gold mesh is placed with pins, it seems easy to sew but it's

also very slippery. Concentration is really needed here !

 

Une fois posée avec des épingles, la maille dorée paraît facile à coudre

mais est aussi super glissante. Concentration exigée !

 

Within 2 hours, the first one who has finished is very happy

to show her creation.

Au bout de 2h, la première à terminer est toute fière de montrer

sa création.

I'm so pleased because each participant cares about the little details.

One added a line of golden pearls at the back of the neckline. And here is another

cute detail : a red pearl on the lateral sides. Well done !

Didn't think of that myself....  

Je suis ravie parce que chacune fignole les petits détails. Une petite baguette

de perles dorées au dos de l'encolure pour l'une ou encore

le petit détail qui tue : la perle rouge sur les fentes latérales. Bien joué !

Moi-même je n'y avais pas pensé...

 

The workshop started at 4.30pm. At 7pm, everybody was done.

I had some ice tea ready and an orange & almond cake, for

a well deserved pause. I think we were all waiting impatiently for this moment.

 And then we said to each other, come on let's take a picture of us together !

So here we are, wearing our beautiful white caftan...

Wouldn't you say, it seems we're about to sing some gospel ?

L'atelier a commencé à 16h30 et à 19h., tout le monde avait terminé.

J'avais préparé du thé glacé et du gâteau à l'orange et aux amandes

pour une pause finale bien méritée et je crois qu'on attendait toutes ce moment 

avec impatience. Et puis on s'est dit, allez on fait une photo de groupe !

Alors nous voici dans notre tout beau caftan...vrai...on dirait

presque qu'on va se mettre à chanter des gospels, non ?

 

A big thank you to the lovely ladies who participated

and to Olga of Cortijo La Matanza.

Until the next workshop !

Un grand merci aux adorables participantes

et à Olga du Cortijo La Matanza.

Vivement le prochain atelier !

pics : my castle in spain