Thursday, November 6, 2014

The unbearable lightness of a girly tuesday




There was a translation job in progress, aprons to be finished and the vague idea
of baking a cake, but then my friend Nuria called me up for lunch
and all my goodwill vanished. I told her I had a much better idea. This was
last tuesday and if you have followed this little blog for a while, you may
remember the very special shop my friend Gym opens on tuesdays. So the plan
was to go to Camel Stop shop first and then go for lunch, meaning that I would
need to put more hours at the end of the day but never mind that....the prospect
of a girly time, is never to be dismissed...I think....

Une traduction en cours, des tabliers à terminer et une vague idée de faire
un gâteau et puis ma copine Nuria m'appelle pour déjeuner et ma bonne 
volonté s'évanouit. Je lui dis que j'ai une bien meilleure idée à lui
proposer. C'était mardi dernier et si vous suivez ce petit blog depuis quelque
temps, peut-être vous souvenez-vous de la boutique très spéciale de mon
amie Gym, ouverte seulement le mardi. Donc le plan était d'abord d'aller
à la boutique Camel Stop et ensuite d'aller déjeuner. Pour moi, cela implique
de travailler tard le soir mais peu importe...la perspective d'un moment
entre filles n'est jamais à écarter...selon moi...
 ....especially knowing that Gym will welcome us with a cup of tea and biscuits
while we will be trying at least half a dozen outfits. My brain suddenly runs
in high regime when I see vintage clothes and finding a pretty dress or a well cut
jacket can actually make my day with a capital D....it is unbearable but I could
never resist a pretty dress...
When we arrived, Gym was arranging her dummy in the clothes room
and a charming sexy Dutch lady was trying on some sheer black tops. She told me
she was living in the mountains but didn't fear the cold, which I found quite
fascinating. And then another friend and a neighbour came round. Between
2 cups of tea, we tried various pairs of shoes...girly time with a capital G...

....surtout quand on sait que Gym va nous accueillir avec une tasse de thé
et des biscuits pendant qu'on essaiera au moins une demi douzaine de robes.
Mon cerveau turbine soudain à plein régime quand je vois des vêtements 
vintage et mettre la main sur une jolie robe ou une veste bien coupée peut
me rendre gaie pour toute la journée...c'est insupportable mais je ne peux
jamais résister à une jolie robe...
Quand on arrive, Gym est en train d'arranger son mannequin au centre de la
pièce et une charmante Hollandaise sexy essaie des hauts noirs transparents.
Elle me dit qu'elle habite à la montagne mais qu'elle ne craint absolument pas
le froid ce que je trouve fascinant. Puis une autre amie et une voisine arrivent.
Entre 2 tasses de thé, on essaie des chaussures...pur moment girly authentique..
 In her spare time, Gym started to make necklaces and bracelets with 
all sorts of charms which are all unique. I love the one below with
the keyhole.

À ses heures perdues, Gym depuis peu confectionne des colliers et
des bracelets avec toutes sortes de breloques. J'adore celui-ci
avec la serrure.
 Before entering the shop, I told Nuria I needed to find an applique for the
living room and obviously my brain diverged and set on a little green dress.

I can resist anything but temptation.
This sentence by Oscar Wilde always amused me and it's exactly what
I could say about this little green dress I found at Camel Stop shop last tuesday.
It's made of silk..it's frilly...it's flattering...it's by Marc Jacobs...
it was a little coup de foudre...

Avant d'entrer dans la boutique, je dis à Nuria que je suis à la recherche
d'une applique pour le salon mais de manière évidente, mon cerveau
a changé l'axe et s'est arrêté sur une petite robe verte.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.
Cette phrase d'Oscar Wilde m'a toujours amusée et c'est exactement
ce que je pourrais dire de cette petite robe verte que j'ai trouvée chez
Camel Stop mardi dernier. 
Elle est en soie...un peu froufroutante...seyante...elle est signée Marc Jacobs...
c'est un petit coup de foudre...

 I entered the shop in jeans and a black sweater and this is how I got out...
yes....the complete outfit...at an irresistible price..
To give you an idea : silk green dress by Marc Jacobs 30 €, vintage cashmere 
cardigan Scottish brand 15 €, mohair throw Scottish brand 15 €,
leather ankle boots 8 €...not bad, non ?

Je suis entrée dans la boutique en jeans et pull noir et voilà comment
j'en suis sortie...oui...la tenue complète...à un prix irrésistible...
Pour vous faire une idée : robe en soie Marc Jacobs 30 €, cardigan
vintage en cashmere, marque écossaise 15 €, étole en mohair, marque
écossaise 15 €, bottines en cuir 8 €....pas mal, non ?


Gym's shop is in the Lecrin valley
in higher Chite
Camel Stop
calle Carniceria s/n
open on tuesdays
 


3 comments:

Konstantina Saraidari said...

loved your creations.

Joyful said...

Your friend Gym always has a wonderful display of items. I'm amazed too that you were able to find an entire outfit. I love that dress. Both the style and the colour and it suits you well. xx

My Castle in Spain said...

Thank you Konstantina...just a precision, the necklaces are made by my friend Gym :-)


Thank you Penny,yes this shop is truly amazing...I need to restrain myself every time I go !

Blog Widget by LinkWithin