Wednesday, September 11, 2013

Fragonard and Molinard

I must say it straight away, in Grasse I was conquered by the colored
universe of Fragonard and must I say it....its marketing force ! The name
Fragonard is everywhere in the town with its shops of decoration
and clothes, besides the perfumes.

I love their collection of embroidered colored dresses, the pretty
embroidered bags and the gorgeous embroidered linen and organdi tablecloths.

Autant le dire tout de suite, à Grasse j'ai été entièrement conquise par l'univers
de la maison Fragonard et dois-je le force de marketing ! En fait, le nom de Fragonard
est partout dans la ville avec ses boutiques de déco et de vêtements, en plus des parfums.

J'adore leur collection de petites robes colorées, les adorables pochons brodés et
les superbes nappes brodées en lin et en organdi.

After visiting the historical perfume factory in Grasse, we end up in the shop
where it's very difficult not to buy because every product looks just amazing.
The packaging is simply to die for....

Après avoir visité l'usine historique à Grasse, nous nous retrouvons à la boutique
où j'ai beaucoup de mal à ne pas craquer sur tous les produits, en priorité
à cause de leur packaging que je trouve superbe.....

Their new collection called Fragonard's garden, declined in four
fragrances is beautifully presented in flowery and colorful packagings

Leur nouvelle collection baptisée le Jardin de Fragonard,et déclinée
en quatre senteurs est magnifiquement habillée dans une explosion 
de fleurs et de couleurs.

But as I told you, I'm more attracted by the packaging than by the perfumes
which curiously leave me indifferent. 

Mais comme je vous le disais plus haut, je suis surtout attirée par le packaging
parce que curieusement, je ne suis pas trop séduite par les parfums eux-mêmes.

Anyway, it doesn't stop me to buy some soaps as they are truly gorgeous

 Mais bon, cela ne m'empêche pas de choisir des savons
qui sont vraiment magnifiques

I also liked those black and white photographs of the perfume factory personnel
Quelques photos d'archives de la maison qui m'ont paru intéressantes

And, what a funny equipment !

Quel curieux appareil !

As we talked with people from Grasse, we realize that some are a bit
irritated by the fact that the name of Fragonard overshadows the other perfumers
of the city like Molinard for instance, which according to the purists is the
genuine perfumer of Grasse since 1849.

 En parlant avec les gens de la ville, on s'aperçoit que certains sont un peu
agacés que le nom de Fragonard occulte un peu celui des autres parfumeurs,
comme Molinard par exemple, qui selon les puristes est le vrai parfumeur de
Grasse depuis 1849. 

 Sa création la plus connue Habanita, en 1921 est un parfum que je connais
bien parce qu'une de mes amies l'a porté pendant longtemps...un parfum
capiteux et oriental qui laisse un sillage de vanille sucrée.

Its most famous creation Habanita, in 1921 is familiar to me because
one of my friends wore it for a long time....a glorious and oriental fragrance
which leaves a delicate trail of sweet vanilla.

We take the guided tour of the former perfume factory where the soaps
are still made and we end up in the shop.

I'm a little bit sad because suddenly Molinard seems a bit outdated.
The small products like soaps or pot-pourri are presented in a
very dull packaging with no originality at all.

Nous assistons à la visite guidée de l'ancienne parfumerie 
où les savons sont encore fabriqués et finissons dans la boutique. 

Et là je suis un peu triste parce que je trouve que Molinard a mal vieilli. 
L'emballage des petits produits comme les savons ou les pots-pourris 
manque d'originalité et fait un peu tristounet.

And then, sniffing one blotter after the other, I discover Habanita l'Esprit,
a younger version of Habanita which is divine....
and now I say...merci Molinard...
Et puis au hasard des mouillettes, je découvre Habanita  l'Esprit, 
une version rajeunie de Habanita,
qui est là je dis merci à Molinard....


Carole Poirot said...

Haha, the photos remind me of my visit to Grasse in May! It's such a lovely town and I really liked the Fragonard museum. So nice to see it all through your lens :-) Hope you're well, bisous xo

My Castle in Spain said...

Salut Carole, hope one day we'll coincide there !! XO

donna baker said...

Loved all your posts and pics from your visit to France. So beautiful.

My Castle in Spain said...

Thank you very much Donna...

Sara said...

Your love affair with the packaging I totally understand and in fact now I've fallen in love with it too! It is very gorgeous indeed. Our artist eyes are feasting with delight on all that beauty.

Wish I could smell the fragrance too, but still I know my eyes would win the contest for what is most important.

FairyFiligree said...

truly an enchanting experience. thank you sooo much for sharing such a unique visit.


Thank you very much Donna... Travesti

Blog Widget by LinkWithin