With music and chocolate : last festive preparations

While it's pouring outside, it's wonderful to be at home
and spend time on last Christmas preparations.
Yesterday evening I made a collage as a funny surprise for Monchéri
which says : You are the caviar on my toast
It's how I feel about him, well not all the time, but most of times
and I thought Christmas was the best time ever to let him know


Christmas in Andalusia is a quiet and happy time.
It is not customary yet for people to adorn their door with wreaths.
The traditional Andalusian Christmas eve dinner is a very simple meal
consisting mainly of a chestnut and sweet potato soup
I must say in spite of my liking of sophisticated food,
I quite like this simplicity at this time of year
although I love decorating the house,
placing chocolate sweets and ivy wreaths here and there
sprinkling the joy of Christmas

***

Il pleut des cordes et j'adore rester à la maison
à m'affairer sur les derniers préparatifs de Noël.
Hier soir j'ai fait la surprise d'un collage à Monchéri
"You are the caviar on my toast"
Parce que c'est ce qu'il m'inspire, pas toujours évidemment mais la plupart du temps
et j'ai pensé que Noël était un bon moment pour le lui dire

Noël en Andalousie, c'est calme et joyeux en même temps.
Les gens ici n'ont pas encore pour habitude de décorer leur porte avec une couronne.
Le menu traditionnel andalou du réveillon de Noël est très simple, frugal même.
Une soupe à base marrons et d'une espèce de patate douce
que l'on appelle boniato
Je dois avouer que malgré mon goût pour des plats plus sophistiqués,
j'aime assez cette simplicité à ce moment précis de l'année.
Bien sûr, j'adore décorer la maison.
Je pose des chocolats ici et là et des couronnes de lierre.
J'aime la magie et la joie de Noël.

Dear readers, my lovelies, I wish you a very merry Christmas
Peace, love and joy in your heart

Let there be work, bread, water and salt for all
Nelson Mandela



***

Chers lecteurs, mes chéris, je vous souhaite un très beau Noël
Paix, joie et amour dans vos coeurs

Faisons en sorte qu'il y ait du travail, du pain, de l'eau et du sel pour tous
Nelson Mandela

pics : me