A pretty pinny by Lala Ema

I am very happy to show you at long last my mini-capsule collection of aprons.
C'est avec un immense plaisir que je vous présente enfin ma mini collection capsule de tabliers.

VOILIER

MARQUISE

CAMPAGNE - blue

SHIPS PASSING
(couldn't resist this gorgeous fabric by Cabbages and Roses)
(je n'ai pas pu résister à ce magnifique tissu de Cabbages and Roses)

HAPPY DUCK

CAMPAGNE - reddish brown

now, let me show you the details a bit
et maintenant je vous montre les détails

after spending hours, if not days searching for the perfect button,
I decided matching fabric covered buttons were the best for my pretty pinny

après avoir passé des heures, si ce n'est des jours à chercher le parfait bouton
j'ai pensé que des boutons assortis recouverts du même tissu étaient le mieux
pour mon joli tablier

I also wanted the inside to look as nice as the outside.
So, the neck line is hand stitched with an invisible hem.

J'avais aussi envie que l'envers soit aussi joli que l'endroit.
Le revers de l'encolure est fini à la main en points invisibles.

and here is my little label....
et voici ma petite étiquette...

I must tell you what inspired me to design these aprons.
It's not only my love for baking, but you see here,
in my Andalusian village, the first thing I see in the morning
when I go out of the house is women wearing an apron
while they're sweeping their doorway.
And then I thought, wouldn't it be nice to feel chic and pretty
even wearing an apron ?
I also must thank my blogging friend Mélanie who inspired me
by telling me that her customers in Provence wear their apron to go out in the street...
...and it's exactly what I did yesterday.
I went to visit my friend Rocio, wearing my Marquise apron
and then met two women who placed an order !
And the good news is that they are all now in my etsy shop,
ready to dispatch, so ladies, grab your pretty pinny !

Il faut que je vous dise ce qui m'a inspiré ces tabliers.
Ce n'est pas seulement mon amour de la pâtisserie,
mais la première chose que je vois le matin,
en sortant de la maison, ce sont mes voisines
qui balaient le pas de leur porte, en tablier.
Et je me suis dit, que tant qu'à porter un tablier,
autant qu'il soit joli et chic.
J'adresse aussi un grand merci à mon amie bloggueuse Mélanie,
qui m'a inspiré en me disant que certaines de ses clientes,
se baladent en tablier en Provence.
Et c'est exactement ce que j'ai fait hier.
Je suis allée rendre visite à mon amie Rocio,
dans mon tablier Marquise et du coup,
ai collecté deux commandes !
La bonne nouvelle est aussi que mes jolis tabliers
sont maintenant dans ma boutique etsy,
prêts à être envoyés, alors chères lectrices, choisissez votre joli tablier !


pics : me
please do not use without permission