Tuesday, July 5, 2011

Memorabilia love boards

{which I meant to put on Pinterest to start my account, at long last,
but obviously the servers are too busy, so I'll share them with you, dear readers !}

{j'avais l'intention de poster ces tableaux de souvenirs sur Pinterest, pour
inaugurer enfin mon inscription mais apparemment, leurs serveurs sont trop
occupés donc, c'est d'abord avec les chers lecteurs de ce blog que je vais les partager!}

I made these to decorate the wall in my workshop,
and also to give me courage to carry on with my designs and
look back at my past creations with a smile.

So here we go....The first one shows my sweet sister at the beach, here in Andalusia.
The bikini card is one of my favorite designs and the pink beach bag is a model
I presented at the Prêt-à-Porter Show in Paris in 2003. First official fashion show !
The lovely card Ange des vacances (holiday angel) is by illustrator Hélène Schjerbeck.

J'ai fait ces tableaux de souvenirs pour décorer mon atelier,
mais aussi pour m'encourager à continuer la création
et regarder le passé avec tendresse.

Alors allons-y....La première photo montre ma soeurette à la plage,
ici en Andalousie.
La carte bikini est une de mes créations préférées et le sac de plage rose
est un modèle présenté au Prêt-à-Porter à Paris en 2003. Premier salon !
L'adorable carte Ange des vacances est une illustration d'Hélène Schjerbeck.

Bags again on the second board with my first models made by hand
some years ago as I didn't have a sewing machine.
It was a special order for a Spanish designer's fashion show
who in the end, didn't want to pay for them !
Anyway, it happens and luckily I got them back and sold them to a shop on the coast.
The cards are covers of the first series of notebooks
I presented to the Bon Marché in the mid 90s.
I cherish them because it was my first order with this great store in Paris.

Encore des sacs ici avec les premiers modèles réalisés à la main,
il y a quelques années quand je n'avais pas de machine à coudre.
C'était une commande spéciale pour le défilé d'un créateur espagnol
qui au final a refusé de payer ! C'est sûr, c'est des choses qui arivent
et heureusement ils m'ont été renvoyés et j'ai pu les vendre à une boutique sur la côte.
Les cartes sont en fait des couvertures de carnets présentés
au Bon Marché dans les années 90.
Je les chéris parce qu'ils ont été ma première commande avec l'illustre maison.


I love blue...all shades of blue...and the sentiment of errance and peregrination.
The card on the left says "Raconte-moi la mer", tell me about the sea.
The black photograph has been given to me by my dear friend Jaime.
Walking through a village near Cadiz in the 60s.

J'aime le bleu...toutes les nuances de bleu...
et le sentiment d'errance et de pérégrination.
La carte à gauche dit "Raconte-moi la mer".
La photo en noir et blanc m'a été donnée par mon cher ami Jaime,
que l'on voit marcher dans un village près de Cadiz dans les années 60.

This is Andalusian yellow for me : an insolent splash of colour
which takes me back to a happy holiday time in Valencia
with my sister and our friend Laure, posing against a ceramic wall.
The picture on top right shows one of my first albums at Papier Plume shop in Paris.

Ce jaune soleil andalou me rappelle
de joyeuses vacances à Valencia avec ma soeur
et notre amie Laure qui pose devant un mur de céramique.
La photo de en haut à droite montre un de mes premiers albums
à la boutique Papier Plume à Paris.

Think pink! Audrey Hepburn and William Klein couldn't say it better !

Voir la vie en rose ! Audrey Hepburn et William Klein ne sauraient pas mieux dire !

Cards and bags again on this board.
The card on the right was designed for a dear customer
who ran a wine company and ordered 300 customized holiday cards every year.
I would love to give credit for the photo on top right but I don't have the name alas.
Just her first name, Estefania, a young student with whom I did this session
to show my collection of Tie bags. They were made with 4 vintage ties
on the front and a satin back by a manufacturer in Ubrique, Spain
who charged me 30€ each...Ouch !
In the end, they all went to a shop in England.

Encore des cartes et des sacs à main.
La carte à droite est une réalisation pour une cliente bien aimée
qui dirigeait une société vinicole et passait commande de 300 cartes
personnalisées tous les ans.
J'aimerais pouvoir créditer la photo en haut à droite mais hélas
je ne connais pas le nom de famille de la jeune étudiante, Estefania
avec qui j'avais fait cette session de photos avec ma collection
de sacs cravate, Tie bags. Chaque sac était fait avec 4 cravates vintage
et un dos en satin et réalisé par un fabricant à Ubrique,
qui me facturait 30€ par sac....Aïe !
Au final, je les ai tous vendus à une boutique en Angleterre.


I can't look at this board without a certain emotion...
The squares of fabrics took me back many years ago in Paris
when I started to make notebooks and drawstrings bags.
The cards were made for a florist shop. The long one on the right
is an invitation to a party with fashion show at home, here in Spain.
The Ballet bag (here shown in blue) is part of the collection I showed at the Prêt-à-Porter in 2003.
My friend Janice was a great help for the pattern but in the end, it drove her crazy
and it wasn't the sweet Ballet bag any more but the f... ballet bag !

Je suis émue en regardant ces images, parce qu'elles me transportent
des années en arrière, lorsque j'habitais Paris et que je commençais
tout juste à faire des carnets et des aumonières.
Les cartes sont une commande pour une fleuriste.
Le carton de droite est une invitation à une fête et défilé, chez moi en Espagne.
Le sac Ballet (ici en bleu) fait partie de la collection présentée au Prêt-à-Porter en 2033.
Mon amie Janice m'avait aidé pour le patron et à la fin, ça la rendait dingue.
Du coup, on ne parlait plus du Ballet mimi mais que du foutu sac Ballet !


The year after, I showed another collection of bags and collars
at the Workshop Show in Paris.
It was funny because everybody thought it was me standing
next to Gregory Peck on my invitation. But no !

L'année d'après, jai présenté une autre collection de sacs et cols
au salon Workshop à Paris.
C'était amusant parce que tout le monde pensait que c'était moi,
à côté de Gregory Peck sur mon carton d'invitation. Mais pas du tout !

And this is the invitation I made for my very first exhibition at home in Paris
with my dear friend Tania who was an art student and made jewelry.
As you can tell, it's handmade and of course
a bit awkward and shabby but it was just the bubbling beginning !
I still remember our excitement....dear old times....

Tell me, do you also go down to memory lane ?
Does it make you feel melancholic or just more eager to live the present more intensely?


Et voici l'invitation que j'avais réalisée pour ma première expo chez moi
avec ma chère amie Tania qui était étudiante aux Beaux Arts et faisait des bijoux.
Comme vous le voyez, c'était un carton fait main,
un peu maladroit certes mais c'était les doux prémices du commencement !
Je me souviens encore de notre excitation....
ah..le bon vieux temps....

Et vous, vous aimez farfouiller dans les souvenirs ?
Ça vous rend mélancolique ou
plus assoiffé de présent ?


pics : me

7 comments:

Dee said...

I adore inspiration/memory boards. They're a perfect way to capture a feeling!

-Dee
http://inspired-days.blogspot.com/

Joyful said...

Wonderful! What a nice way to showcase your magnificent work. I hope indeed it does give you courage for you are gifted dear Lala.

Linda Sue said...

Your brain is full of loveliness! Thanks for this inspiring post of gorgeous stuff! Lala Stuff! Beautiful.

Georgianna said...

These are so inspiring, Lala .And I absolutely love the invitation you made! It's elegant and beautiful.

I find I rarely go down memory lane as life is so busy now I don't have much time for reflection. But that's one reason I take so many photos - so I can revisit places and times. :)

Xo -g

A Thousand Clapping Hands said...

You have such a lovely, unique style Lala. These were a real treat to see. I do take a walk down memory lane with my work on occasion but usually I like to just move ahead. Some of them make me quite sad.
Enjoy your summer!
Catherine

Ingrid Mida said...

Your boards are filled with joy, colour and passion. This is my first visit to your blog and I want to know more...

Mademoiselle Poirot said...

Salut Lala, these are fantastic! Such a great collection of your work combined with some inspiration for the future - brilliant. Plus, they show how long - if there was any doubt ;-) - you've been doing this. I love those pictures! Bisou xo

Blog Widget by LinkWithin