Wednesday, April 25, 2012

Tomorrow morning I'm going to Paris.....

....to deliver a special order which had kept my little fingers busy these past few weeks. I can't wait to show it to you when I'm back next week. I'm just hoping my client will like it. I had carte blanche to do something I've never done before....quite exciting actually....sorry for the little suspense....I need to wait until it's delivered....please wish me luck !

...demain matin, je vais à Paris pour aller livrer une commande un peu spéciale qui a mobilisé mes petits doigts ces dernières semaines. J'ai hâte de vous montrer à mon retour la semaine prochaine. J'espère de tout coeur que ma création plaira à ma cliente qui m'a donné carte blanche pour créer quelque chose que je n'ai jamais fait auparavant...ce qui fut passionnant et désolée pour le petit suspense...mais je dois attendre que ce soit livré...souhaitez-moi bonne chance !

Saturday, April 21, 2012

The first poppies


At last, at last, the grey clouds are leaving, blown away by the wind and the sun is shining again in my little Andalusian corner. This morning I noticed the first poppies blooming and picked up some...but once put in a glass on my desk.....pouf...they deflated a bit...this calls for another poppy picking in the field...
Happy week end to you !

Enfin, enfin, le vent disperse les gros nuages gris et le soleil nous sourit un peu ici dans mon petit coin andalou. Ce matin, j'ai repéré les premiers coquelicots et en ai cueilli une poignée...mais une fois mis dans un verre, sur mon bureau...pouf...ils ont commencé à défaillir....vite...partons à la cueillette aux coquelicots....
Très beau week end à vous !



ps : for those who use Blogger what are your views on the new interface ?
I'm curious to know. To tell the truth, just to do this post,
I reverted to the old interface because I wasn't quite sure
how you enlarge pics with the new blogger. I don't find it too user-friendly
do you ?

Thursday, April 19, 2012

Andalusia dreaming



One thing I would love to do here in Andalusia is to rent one of those flamenco campers and drive with Monchéri, exploring more of this beautiful part of Spain. I'm not much of a camping girl but I've got the feeling, these flamenco campers just sound like fun.
Don't you think ? You're free to drive where you want and stop whenever you like. You can eat inside or outside, sleep, wash, cook and wash....
So if you fancy some Andalusian fun and adventure, go to their website (in Spanish and English). I've just discovered it through another great site called Tertulia Andaluza, which gives lots of information about what to do, and events in Andalusia.


Une des choses que j'aimerais bien faire ici en Andalousie est de louer une fourgonnette flamenco et partir avec Monchéri pour explorer un peu plus notre belle Andalousie. Je suis pas trop du genre camping mais je sens que j'aimerais beaucoup voyager dans un de ces flamenco campers. Pas vous ? On est libre d'aller où on veut, de s'arrêter quand on veut. On peut prendre ses repas dedans, dehors, dormir, cuisiner et laver....
Alors si vous êtes tenté de partir à la découverte de l'Andalousie, rendez vous sur le site des flamenco campers (en espagnol et en angalis). Je l'ai découvert, il n'y a pas longtemps sur un site super qui s'appelle Tertulia Andaluza qui donne pleins d'infos sur où sortir et quoi faire en Andalousie.


Tuesday, April 17, 2012

Aprons photoshoot




....and after countless hours....I come back with my aprons !

...et me revoilà avec mes tabliers !






As you can see I'm still enamored with the fully skirted apron. Honestly, I can't think of a better way to feel pretty baking or....eating the cake....But then, I also made straight ones....made with gorgeous prewashed linen.....they're simpler and very cool with their hand stitched words. Tell me, do you like my new aprons ? I hope you do and the good news is that after what seems an eternity, I finally reopened my etsy shop....and here they are !

Comme vous le voyez, j'aime toujours autant l'idée de la robe-tablier avec sa jupe froncée. Quoi de mieux pour se sentir jolie tout en pâtissant ou...en dégustant des gâteaux ! Bon, mais j'ai aussi fait des tabliers droits dans un beau lin prélavé.....ils sont plus simples et très sympas avec le petit message brodé main. Alors dites-moi, aimez-vous mes nouveaux tabliers ? J'espère qu'ils vous plaisent et la bonne nouvelle est qu'après une éternité, j'ai enfin réouvert ma boutique etsy.....et ils sont là !


pics : José de Haro for my castle in spain

Sunday, April 15, 2012

A fun photoshoot on a rainy cold sunday in Andalucia

This week end Monchéri helped me to do a fun photoshoot of my aprons. For lack of good natural light because it's been raining non stop since friday, we moved everything from the workshop downstairs all up to the bedroom next to the roof terrace....pfff....talk of an exercise ! We tried to transform the corner of the room into a fancy summer Mediterranean kitchen.....mmm.....we tried....Hopefully I'll show you the result tomorrow.....

Ce week end Monchéri m'a aidé à faire des photos de mes tabliers. Parce que la lumière n'était pas assez bonne dans l'atelier, du fait qu'il pleut non stop depuis vendredi, on a tout trimballé tout en haut dans la chambre à côté de la terrasse sur le toit...pouf...quel exercice ! Nous avons essayé de transformer un coin de la chambre en cuisine d'été méditerranéenne fantaisiste....je dis bien, nous avons essayé.....J'espère vous montrer le résultat demain....

I needed to have a break for tea...my usual Earl Grey and my new little addiction...Earl Grey muffins...have you ever tried before ? Wonderfully simple and delicious... Especially while reading short stories by Somerset Maugham. First I wanted to try this recipe but then I opted for this one because it uses less flour.

What have you been up to this week end ?
Hope you had a good happy relaxing time.....



Eh oui... parce que j''avais besoin de faire une pause pour le thé....Earl Grey comme d'habitude et accompagné de ma nouvelle lubie du moment....des muffins au thé Earl Grey. Avez-vous déjà essayé ? Merveilleusement simple et délicieux.....Surtout en lisant des nouvelles de Somerset Maugham. Au début j'ai voulu essayé cette recette et finalement j'ai essayé celle-ci parce qu'elle utilise moins de farine.


Qu'avez-vous fait ce week end ?

J'espère que pour vous tout n'a été que repos, relaxation et plaisir....



Friday, April 13, 2012

Hunting for fabrics at the Buenos Aires shop in Granada



I think I've been a fabric freak nearly all my life. When I lived in Paris, I used to haunt the Marché St Pierre, a big tentacular market specialized in fabrics. In Madrid, I discovered the barrio Pontejos with its charming old haberdasheries and fabric shops....When I designed handbags, I headed to Elda near Alicante, the main textile area in Spain, to buy specific fabrics and leathers....and now in Granada, I love going to the new Buenos Aires fabric shop.
It's neither too small, neither too big. There's a good selection of linens and cottons. I went twice this week....the first time for necessity, the second time, just for enjoyment. I need to see all the stock they have. It's a long time, I haven't made a dress for myself and I don't have the time right now but I like to feel the soft silky fabrics, I like to imagine if this print would look nice on me...so many fabulous prints this summer....
But I must admit, I also like to visit this shop because of the main seller on the first floor whose name is Antonio...the man in the above pic in the red striped shirt...
Apart from knowing everything about the fabrics he sells and the exact number of meters you need, the man has a wonderful sense of humour...he sings, he makes jokes and most important, he lets you know all the good bargains...
So if you live in the area, if like me, you're a fabric freak...don't hesitate say it all to el señor Antonio !

Je crois que j'ai tout le temps été une dingue de tissus. Quand je vivais à Paris, j'adorais traîner au marché St Pierre, à Madrid j'ai découvert le barrio Pontejos et ses charmantes merceries qui semblent sorties d'une autre époque et ses boutiques de tissus....Quand je me suis mise à créer des sacs, j'allais souvent à Elda près d'Alicante, là où se trouvent les principaux fournisseurs de tissus en Espagne...et maintenant, à Grenade, j'adore aller à la boutique de tissus Buenos Aires.
C'est un magasin qui n'est ni trop petit ni trop grand. Il y a une bonne sélection de lins et de cotons. J'y suis allée deux fois cette semaine. La première fois, par nécessité...la deuxième fois juste pour le plaisir. J'ai besoin de voir tout leur stock. Cela fait très longtemps que je ne me suis pas fait de robe pour moi-même et je n'ai pas trop le temps mais j'aime bien toucher les tissus fluides et soyeux. J'aime bien imaginer ce que je pourrais faire avec tel ou tel imprimé....cet été, il y a vraiment des imprimés merveilleux....
En fait, je dois avouer que j'aime beaucoup me rendre dans cette boutique, aussi....à cause du vendeur au premier étage qui s'appelle Antonio....oui, c'est le monsieur en chemise rouge rayée que vous voyez dans la photo ci-dessus.
Il sait absolument tout sur la composition des tissus qu'il vend, le métrage exact dont vous avez besoin et en plus il a un sacré sens de l'humour....il chante, il raconte des blagues et puis aussi, bien sûr, le plus important est qu'il vous fait toujours profiter des bonnes affaires.
Donc, si vous habitez dans le coin et si comme moi, vous êtes addict de tissus ...n'hésitez pas et allez voir señor Antonio !


pics : my castle in spain

Buenos Aires
(fabric shop)
Calle Mesones 27
Granada


Wednesday, April 11, 2012

In the mood for romantic white at Zara in Granada

...at last I'm back ! and alas no, I didn't make it last week to the gipsy procession...sniff...
I felt much too sick to go...oh well....next year....
At the moment, spring is softly but surely arriving and last monday, I felt inspired to enter Zara in Granada....
.....mmm...I quite like all this white !

...enfin, je suis de retour et non hélas, je ne suis pas allée à la procession des gitans,
la semaine dernière...sniff...j'étais vraiment au 36ème dessous...tant pis...ce sera
l'année prochaine....En ce moment, le printemps s'annonce timidement mais sûrement
et lundi dernier, j'ai eu envie d'aller chez Zara....et j'ai beaucoup aimé tout ce blanc !



......it's funny how the same romantic white trend comes year after year recently...
I bought these 2 dresses at Zara....last year

....c'est amusant comme la même tendance blanc romantique revient
périodiquement année après année...j'ai acheté ces deux robes chez Zara...l'année dernière

...but for me, romantic white is just not a passing trend...It must be the spring effect...I'm longing for light lace dresses in all the nuances of white...
something delicate like jasmine....

...mais pour moi, on peut dire que c'est une tendance récurrente...C'est l'effet du printemps....Je rêve de robes délicates en dentelle
dans toutes les nuances de blanc...
délicat comme du jasmin....



.....I'm forever in love with the entire wardrobe worn by Helena Bonham-Carter in Room With A View....the combination of cotton, lace and muslin...love it all....even if the blouse below must be difficult to wear in hot summer !

....Je suis une addict inconditionnelle de la garde-robe portée par Helena Bonham-Carter dans Chambre avec vue....le mélange de dentelle, de cotonnade et de mousseline...j'adore...même si la blouse ci-dessous doit être très difficile à supporter en pleine canicule !


Wishing you a wonderful week.....
Passez une belle semaine....


pics : my castle in spain
last pic via

Wednesday, April 4, 2012

Happy Easter to you from a semi rainy Andalucia....

....My plan tonight was to head to Granada around 9, go straight up to the Sacromonte barrio and wait until nearly midnight to see the Procesión del Cristo de los Gitanos (the Gipsy Procession) but alas, I've got a very nasty cold and feel too weak to go....

.....Le plan pour ce soir était d'aller à Grenade vers 21h, de monter vers le barrio Sacromonte et d'assister à la procession des Gitans qui commence aux alentours de minuit mais hélas, j'ai un méchant rhume et je ne me sens pas d'attaque pour sortir...

....we are having a semi rainy, semi chilly, semi windy weather here for Semana Santa and I'm so divided between my desire to go and my wish to stay warm at home....
You see the Gipsy Procession usually starts late....really late but Monchéri described it to me as being something so special....it's a procession filled of course with a lot of solemnity but also lots of singing and dancing.....

.....nous avons un temps mi pluvieux, mi frisquet, mi venteux ici pour la Semana Santa
et je suis tiraillée entre mon désir d'y aller et mon envie de rester bien au chaud à la maison....La Procession des Gitans commence généralement tard....très tard mais d'après les descriptions de Monchéri, c'est vraiment quelque chose d'unique...c'est une
procession, bien sûr très solennelle mais aussi très vivante avec beaucoup de chants
et de danse.....


....so I will see how I feel later on this evening....I wish I could go there just by the touch
of a magical wand ! How about you ? Will you be painting or hiding eggs this week end ?
Happy Easter to you !

....bon je verrai comment je me sens ce soir....Si seulement je pouvais y être d'un coup de baguette magique ! Et vous ? Allez-vous peindre ou cacher des oeufs ce week end ?
Joyeuses Pâques à vous !






Monday, April 2, 2012

I'm on a sewing break....

 photo credit © Bettmann/CORBIS

I've seen this lovely pic of Audrey Hepburn on several blogs and couldn't resist to post it. This coming week is a bit busy.....i'm actually busy sewing not knitting...my computer is kaputt and i'm sending this post very quickly from the internet cafe which is about to close....
Have a great start of the week !
Blog Widget by LinkWithin