Monday, April 1, 2013

The artisans fair in Orgiva : handmade in the Alpujarras





 I was so happy to visit the artisans fair yesterday in Orgiva. So happy and proud to see 
all these handmade treasures, typical of the area and which are still made in a traditional way.
I talked a long time with the man above who is weaving a basket with wicker. He gives classes
and I kept his card preciously as I made up my mind to make my own handmade basket one day !

J'étais très contente d'être allée à  la foire artisanale hier à Orgiva. Contente et fière de voir
tous ces trésors faits main, typiques de la région et toujours fabriqués selon une méthode
traditionnelle. J'ai parlé longtemps avec le monsieur ci-dessus qui fabrique des paniers en roseau.
Il donne des cours et j'ai gardé sa carte précieusement car je compte bien faire mon propre panier un jour !

 Monchéri fell in love with the colorful handmade sandals above and with the chorizo of course. 
Ask him what is the best thing to have in the mid-morning and he'll tell you with a big smile : 
chorizo, by all means. And we also bought delicious honey-coated sweet fritters called 
pestiños, which are made especially at Christmas or Easter. I also met a wonderful ceramist couple
who designs furniture which I must talk to you about one day.

Monchéri a adoré les sandales colorées faites main, ci-dessus et les chorizos, bien sûr. Si vous lui
demandez quel est le meilleur casse-croûte avant de déjeuner, il vous dira avec un grand sourire :
le chorizo...évidemment. Et nous avons aussi acheté des délicieux beignets recouverts de miel,
appelés pestiños, qui sont une spécialité de Noël ou de Pâques. J'ai aussi rencontré un
couple formidable de céramistes qui créent des meubles dont il faut absolument que je vous
parle, un jour.

 We went to the fair with our friends Ingrid and Charlie. Ingrid is French and Charlie is an old
school friend of Monchéri. We also grabbed a picnic basket that day, just in case the weather
would be nice enough to eat outside. And we were lucky because in spite of a mild wind, it was
great to be able to have our little picnic among the eucalyptus trees. Some people were passing
by, walking or riding a horse and greeting us a loud Bon appétit !

Nos amis Ingrid et Charlie nous ont accompagnés. Ingrid est française et Charlie est un vieux 
copain d'école de Monchéri. On avait emmené un panier de provisions au cas où le temps
le permettrait. On a eu de la chance parce que malgré un vent léger, il faisait très doux pour 
déjeuner au grand air au milieu des eucalyptus. À chaque fois que les gens passaient, à pied
ou à cheval, ils nous lançaient joyeusement un Bon appétit ! bien sonore.

 As we were eating Ingrid's delicious olive and cheese cake, the conversation was rolling on
living in big cities. Charlie was saying "and look at the way people walk in big cities...
they don't look up but down. And there is no air to breathe". "Oh come on, I said, if you're in 
New York,  you just have to go to Central Park and there you have some green and you can
 look up..." And saying so, I looked up and we all laughed because I went :
 "wow...how beautiful are the eucalyptus trees !".  You see, even here, I don't look up enough....

Ingrid avait préparé un délicieux cake aux olives et au fromage et tout en mangeant, on parlait
de la vie dans les mégapoles. Charlie disait : "Si tu remarques bien, dans les grandes villes, les
gens ne regardent pas en l'air mais vers le bas. Et puis, on manque d'air..." Je lui coupe la parole
et lui dis : "Quand même, si tu vis à New York, tu peux aller à Central Park et là tu lèves la tête
et tout est vert autour de toi et tu respires...." Et en disant ça, je regarde en l'air et on éclate tous
de rire parce que je m'exclame : " wouah...mais c'est beau ces eucalyptus !"
Moralité : c'est vrai que même ici, je ne regarde pas assez en l'air....

 We ended the afternoon with a walk by the little river and a bit further, we met again the two
horses which we met before. But this time they were on their own waiting patiently 
for their owners. While we were driving back home, I thought we should really be 
thankful for days like this.


L'après-midi s'est terminé par une balade le long de la rivière et un peu plus loin,
nous avons retrouvé les deux chevaux que nous avions déjà croisés. Mais cette fois-ci
ils étaient tous seuls attendent patiemment leurs propriétaires.
De retour à la maison, dans la voiture, je pensais que qu'il faut vraiment dire merci 
pour des journées pareilles.




 Hello April !
Bonjour Avril !

4 comments:

Joyful said...

Sounds like a very pleasant way to spend the time. It is a very peaceful way of life that one doesn't get in the city despite all the good things the city has to offer. I am lucky to live where I live as there are many green spaces in our beautiful city.

Carla said...

What a lovely day we are waiting for spring so we can picnic and lay around in the sun....and look up! So true always rushing in the city.
I would love to weave baskets too it would be so rewarding seeing your work filled with goods from the market. gorgeous post
Carla x

Things and Thoughts said...

So beautiful your blog, I'm going to follow it ! I'm a fan of Spain, I ve been several times there . I like the light in your photos ! So delightful !

Nadezda said...

Absolument magnifique, une envie de, vite, vite, aller visiter l'Espagne. !

Blog Widget by LinkWithin