Tuesday, July 9, 2013

Sevilla part three : the Alfonso XIII hotel




 If Coco Chanel had fallen in love with Andalusia, surely
she would have forgotten about the Ritz in Paris and elected to stay at 
the Alfonso XIII hotel in Sevilla.

Si Coco Chanel était tombée amoureuse de l'Andalousie, sûrement
elle aurait plaqué le Ritz à Paris et choisi de s'installer à
l'hôtel Alfonso XIII à Séville.

 To say that I loved that hotel is quite an understatement.
Its splendid Moorish architecture made me feel like in an Oriental tale.

Je suis complètement tombée sous le charme de cet hôtel.
Avec sa splendide architecture mauresque, on se sent dans un conte oriental.



 In fact, we could have perfectly stayed at the hotel, the whole week end.
I enjoyed seeing the transformation of the patio during the day.

En fait, on aurait très bien pu rester dans l'hôtel tout le week end,
à explorer ses moindres recoins.
Par exemple, j'aimais bien regarder la transformation du patio tout 
au long de la journée.

 If I had a tea room one day, it would definitely look like this.

Si un jour, j'ai un salon de thé, il aurait sûrement cette allure-là.

 In the afternoon, we didn't take the lift to go to our room for our siesta.
Why take a lift when you can use such beautiful stairs ?

Dans l'après-midi, on n'a pas pris l'ascenseur pour aller dans notre chambre à
l'heure de la sieste. Pourquoi prendre l'ascenseur quand les escaliers sont si beaux ?



They know how to please at the Alfonso XIII.
After lying down by the swimming pool, you can go straight to the Terrace for a drink.

Tout est fait pour le plaisir dans cet hôtel.
Après un petit tour à la piscine, on peut aller direct prendre un verre sur la Terraza.

 or have some mezze at their Lebanese restaurant Taifas near the swimming pool.

ou manger des mezze au restaurant libanais Taifas, juste à côté de la piscine.

 and at night, the bar Americano awaits you

et le soir, le bar Americano vous attend

 gosh, I loved that bar !

j'ai adoré ce bar !

 We had cocktails and before I knew it I got completely pissed...me who barely drinks...
The barman gave us the recipe to make it at home. I don't know where
I put it but I remember there were some pear puree and ground cloves...
very interesting taste.

On a bu des cocktails et sans m'en rendre compte, j'étais complètement bourrée....
moi qui ne bois jamais....Le barman nous a donné la recette de ce cocktail
pour le faire à la maison. Je ne sais plus où je l'ai mise mais je me souviens
qu'il y avait de la purée de poire et des clous de girofle moulus....
très intéressant comme goût.

 Even with a slight hangover, I still enjoyed our room

Même avec une légère gueule de bois, j'ai apprécié notre chambre

and our breakfast in the patio.
Everybody is gazing at the sky because the shades are being 
extended above our heads. It makes a funny noise and it's quite
impressive to see.

et notre petit déjeuner dans le patio.
Tout le monde regarde en l'air parce que les stores sont en train
d'être déroulés au-dessus de nos têtes. Ça fait un bruit léger
de mécanique et c'est assez impressionnant.

 I will miss this view from our room, for quite some time I think.

Cette vue de notre chambre me manquera pendant quelque temps, je crois.

I was one lucky girl because this wonderful stay was a pre-birthday gift...
Too bad, it only happens once a year !

J'ai eu de la chance parce que ce merveilleux séjour était un pré-cadeau
d'anniversaire...Dommage que ça n'arrive qu'une fois par an !

other pics from Alfonso XIII hotel website

San Fernando 2
Sevilla

4 comments:

SusieDW said...

Just beautiful. Thanks for sharing the elegant, relaxed, inviting hotel. Someday.

Carole Poirot said...

That is just too beautiful, what an amazing place! Wow, wow, wow!!! I could just move in and live there, just looking at the picture is like being transported into a fantasy world... I'm happy you had a lovely time, that's such a great gift.

By the way, I had your blog in my new little feature "link love" last week because reading it always makes me feel like I've escaped London for at least a few moments :-) Here's the link if you want to check it out: http://www.mademoisellepoirot.com/blog/link-love-2

Hope you're well and (as fab as the hotel is) happy to be home ;-) xo


Gina said...

Dear Lala, Oh what beautiful photos. Now I want to go back to Seville so we can stay at the Alfonso. Have a wonderful weekend and thank you for sharing with us. ox, Gina

Blondie said...

Gorgeous hotel! I would love to stay there

Blog Widget by LinkWithin