Tuesday, April 22, 2014

Fleurs





Quiet farniente day, today before getting into baking madness
for my upcoming Pop Up Pâtisserie this sunday.

I like a little colorful mess on the table, next to the beautiful delicate flowers
brought by my girlfriends over the week end. I prepared banana & chocolate
charlotte which we shared with friends on sunday and monday, inside
as it was raining.
My pale green kimono jacket haori, a gift brought back from Japan has been hanging
over a chair since I came back from my trip. I'm planning to wear it as a jacket
over jeans and a t-shirt.

Jour de farniente aujourd'hui avant de me lancer avec ardeur
dans la pâtisserie pour la prochaine Pop Up Pâtisserie ce dimanche.

J'aime bien un petit désordre coloré sur la table, à côté des jolies fleurs délicates
offertes par des copines ce week end. J'avais préparé des charlottes banane &
chocolat que l'on a partagées avec des amis dimanche et lundi,
à l'intérieur car il pleuvait.

Depuis mon retour du Japon, ma veste de kimono vert pâle, cadeau rapporté
de là-bas, trône sur une chaise dans le salon. Je la porterai en veste sur un jean
et un t-shirt.


I've been making more things with the Japanese papers I bought in Tokyo
which I will show you soon.
Talking about Japan, I think I'm still under the aesthetic shock I had there.

J'ai fait d'autres objets avec les papiers japonais que j'ai achetés à Tokyo
que je vous montrerai bientôt.
En parlant du Japon, je crois que je suis toujours sous le choc esthétique.

Basically, I'm getting a tiny bit obsessed with the iki concept, 
Iki means aesthetics referring to natural sophistication.

En gros, je deviens légèrement obsédée par le concept iki,
qui signifie esthétique se référant à une sophistication naturelle.


It can apply to a person or an object or an event, being simple,
improvised, romantic, refined and ephemeral

Cela peut s'appliquer à une personne, un objet ou un évènement,
qui est simple, improvisé, romantique, raffiné et éphèmère

And as you know, with the Pop Up Pâtisserie, I'm totally into the ephemeral !
Don't laugh, but may be this is why I love doing it...may be just because
of the beauty of the gesture....and for the ephemeral pleasure...

Et comme vous le savez avec la Pop Up Pâtisserie, je suis complètement
dans l'éphémère !
Ne riez pas mais c'est peut-être pour cette raison que j'aime le faire...
simplement pour la beauté du geste et pour le plaisir éphèmère...justement...


2 comments:

Anne in Oxfordshire said...

Hello Lala. A beautiful post ..everything is so delicate and cute. Loving the colour of your Kimono and the flowers. xox

My Castle in Spain said...

Thank you Anne ! xo Lala

Blog Widget by LinkWithin