Monday, October 13, 2014

Autumn in Andalusia




My blog lately is like the weather here : unpredictible, on and off.
We were so sure our beautiful Indian summer would last until, say
end of october, november but this it, autumn has now reached us
and I won't complain about it....on the contrary...

Mon blog récemment est comme le temps ici : imprévisible, on et off.
On était tellement sûrs que notre bel été indien allait s'étirer 
jusqu'à fin octobre, novembre, même, mais ça y est, l'automne est là 
et je ne m'en plains pas....au contraire...


Last saturday, Monchéri took me to the "laguna" for a bowl of fresh air.
Gosh, I loved that place covered with grass and rushes with water
all around. Not your usual Andalusian type of countryside.

Samedi dernier, Monchéri m'a emmenée à la "laguna" pour un grand 
bol d'air frais. Qu'est-ce que j'ai adoré cet endroit, tout couvert d'herbes et
de joncs avec de l'eau tout autour. Très différent du paysage andalou typique.


We followed the wooden path which took us to an old bird watching house.

On a suivi l'allée en bois qui mène à une vieille cabane d'où l'on peut observer
les oiseaux.
 

perfect to have our chorizo sandwich, while watching the few ducks gliding 
across the water. Nothing but silence and the sound of the wind in the rushes.
It's funny how sometimes the taste of happiness can be so simple.
I could have stayed the whole afternoon listening to the sound of the wind.

parfait pour manger notre sandwich au chorizo tout en regardant les quelques
canards qui glissent sur l'eau. Il n'y a rien que le silence et le son du vent
dans les joncs. C'est drôle comme parfois le goût du bonheur est une chose
toute simple. J'aurais pu rester là tout l'après-midi à écouter le vent.

 Monchéri thought this would be a great place for a cake photoshoot....
mmmm...really ?

Monchéri pense que c'est un endroit génial pour faire des photos
de gâteaux....ah bon ?


Just when, we were about to go, it started to rain which made
the scenery even more beautiful. I don't know why, at that moment,
I felt like listening to Billie Holiday and dance. Well, that's just me...

Juste au moment où l'on se décide à partir, la pluie commence à tomber,
et tout devient encore plus beau. Je ne sais pas pourquoi mais j'ai
soudain eu envie d'écouter Billie Holiday et de danser...c'est bien moi ça...
 

These days, I'm busy preparing new aprons during the day
and translating at night, with a bit of baking on week ends,
which explains why my little blog is being neglected lately.
Still I do hope to ressuscite more often...

Ces jours-ci, je suis occupée à faire des nouveaux tabliers pendant la
journée et à faire des traductions le soir, et un peu de pâtisserie le week end,
ce qui explique pourquoi mon petit blog est méchamment négligé
en ce moment. Mais, j'espère bien ressusciter plus souvent....


5 comments:

Joyful said...

Hello dear Lala, it sounds like you continue to keep very busy. It is hard to juggle many balls continuously but you do marvelously. The lagoon is very pretty and I'm sure there is a lot of fresh, moist air there. It's wonderful they have a sheltered place from which you can watch the birds. Big hugs. xx

My Castle in Spain said...

Hi Penny. It's always a joy to read you and thank you so much for your continuous support ! xo Lala

un crochet andalou said...

a la recherche d eplus d´info sur Daphne´s diary que j ai decouvert il y a seulement 3 mois...je tombe sur ton blog...une merveilleuse découverte...
et en plus tu vis en Andalousie....comme moi !!
...et en plus tu nous offres une merveilleuse recette qui sent si bon le beurre...wet l´automne...miam miam...
besitos andaluces

Anne in Oxfordshire said...

Hi Lala , we all need a break from being so busy , to relax and collect our thoughts. For once something in your post reminds me of England, that is not said often. I have been bird watching , and we used to live a very short walk from a Country park with lots of wildlife , and we used to go Funghi Foraying , and we had classes on how to pick and cook .. It was very interesting . take care xox

My Castle in Spain said...

Bonjour Crochet andalou !
Heureuse de faire ta connaissance et je suis ravie que le blog te plaise...à bientôt ! :-)Lalax


Hello Anne,
I wish we could go mushroom picking here in wet forests here but I don't think it will ever happen...alas ! Lalax

Blog Widget by LinkWithin