Going to my birth town Aix-en-Provence

Tomorrow morning, I'm heading to my birth town Aix-en-Provence. It's been too

long I haven't been there and I just can't wait to go down memory lane, and show

what I used to call my little paradise to Monchéri. There would be a lot to say about

the wonderful years I spent there as a child which I'll always cherish but it's a bit late 

and I don't want to bore you with an excess of sentimentalism. But just this : I believe

Aix-en-Provence was my first love.....I still remember how proud we were my sisters 

and I to be from the South, the Midi as we call it, compared to my cousins who lived

in Paris. We also spoke with the typical Midi accent, which we gradually lost and made 

us laugh whenever we listened to some recording my father made of us talking.

As I said....Aix-en-Provence makes me feel deeply sentimental....

À bientôt!

Demain matin, je vais à Aix-en-Provence, ma ville natale. Cela fait trop longtemps

que je n'y suis pas allée et j'ai hâte de revoir tous les endroits où j'ai grandi et montré

à Monchéri ce que j'ai coutume d'appeler mon petit paradis. Il y a tellement de choses

à dire sur les années merveilleuses que j'ai vécues enfant et que je chérirai toujours,

mais il est tard et je ne veux pas vous ennuyer avec un excès de sentimentalisme.

Je dirais seulement ceci : je crois bien qu'Aix-en-Provence est mon premier amour...

Je me souviens combien mes soeurs et moi étions fières d'être du Sud, du Midi,

par rapport à nos cousins parisiens. Nous parlions aussi avec l'accent chantant du Midi,

que nous avons perdu peu à peu. Plus tard, on riait d'entendre les enregistrements

que mon père faisait de nos conversations, tellement on parlait avé l'assent.

Comme je vous disais...Aix-en-Provence me rend très sentimentale...

À bientôt !

Mañana temprano, me voy a mi ciudad natal, Aix-en-Provence. Hace demasiado

tiempo que no he vuelto allí y estoy impaciente de ver de nuevo todos los lugares

que conocí de niña. También quiero enseñar a Monchéri, lo que solía llamar mi

pequeño paraíso. Hay tantas cosas que decir sobre los años maravillosos que he

vivido de niña y que siempre voy a querer. Pero es muy tarde y no quiero aburriros

con un exceso de sentimentalismo. Solo diría eso : creo que Aix-en-Provence era

mi primer amor...Me recuerdo lo orgullosas que eramos mis hermanas y yo de ser

del Sur, del Midi, como lo decimos allí, por comparación a nuestros primos que vivían

en París. También hablábamos con el acento típico del Sur de Francia que poco a poco 

hemos perdido. Años despues nos réimos al escuchar las grabaciones que nuestro padre

 hacia de nuestras conversaciones. 

Bueno, es lo que decía...Aix-en-Provence me hace sentir muy sentimental...

À bientôt!

pic found on Pinterest