Thursday, July 13, 2017

A new crush.....





Since a few days I fell in love with a tiny village, 2 hours from home, 
in the Alpujarras mountains. I keep going back whenever I can escape.
This is the biggest crush I've ever had for a place. For me, it's exactly what
I've been looking for since I live here in Andalusia.
Quiet, all white, flowers everywhere and what's more important, hydrangeas,
my favorite flowers, lovely people, lots of artisans. Honestly, this sounds 
like heaven to me!

Depuis quelques jours, je suis tombée amoureuse d'un tout petit village,
à 2 heures de chez moi dans les montagnes de Las Alpujarras.
J'y vais dès que je peux m'échapper. C'est vraiment le plus énorme coup de foudre
que j'ai jamais eu pour un endroit. En fait, c'est exactement ce que je cherchais
depuis que je vis ici en Andalousie. Paisible, tout blanc, des fleurs partout et surtout,
des hortensions, mes fleurs préférées, des habitants accueillants et toute une floppée
d'artisans. Franchement, c'est un village de rêve pour moi !


 We are in Mecina Fondales, a miniature white village with 
narrow streets. 

Nous sommes à Mecina Fondales, un village blanc miniature aux ruelles étroites.
 My companion and I stayed at L'Atelier, a lovely 2 room hotel, run by
a French couple Brigitte and Michel. They were so adorable with us and
made us feel like family, we didn't want to leave! Brigitte is also the chef of
L'Atelier restaurant and makes a delicious vegetarian cuisine with an Asian touch.

This is our room, pretty and quite spacious.

Mon compagnon et moi avons séjourné à L'Atelier, un adorable B&B de 2
chambres, tenu par un couple français, Brigitte et Michel. Leur accueil 
 a été tellement chaleureux, au bout du 2ème jour, on s'est sentis comme en
famille et on n'avait plus envie de partir ! Brigitte est aussi la chef du restaurant
L'Atelier et sert une délicieuse cuisine végétarienne aux notes asiatiques.

Voici notre chambre, toute pittoresque et assez spacieuse.
  I so loved my little office in the morning, on the landing stairs in front 
of our room.

J'ai beaucoup apprécié mon espace bureau le matin, sur le palier, juste en
face de la chambre.
 My companion chose to stay a few more days, lucky him..
and changed room. Next time, I want to wake up gazing at the wild 
vine through this blue window.  

Mon compagnon, a choisi de rester quelques jours de plus, le veinard et 
a changé de chambre. La prochaine fois, j'aimerais bien me réveiller
avec la vue de la vigne vierge à travers cette fenêtre bleue.
 Breakfast was different every morning, gaufres, coconut custard, orange
mousse...all made by Brigitte as well as her delicious homemade bread and jams.

Tous les matins, Michel nous sert un petit déjeuner différent : gaufres,
flan à la coco, mousse d'orange, entièrement préparé par Brigitte, accompagné 
d'un pain délicieux et de confitures faits maison.
 In the morning, we had our breakfast inside and then lunch on the tiny terrace.

 Nous prenons le petit déjeuner à l'intérieur et le déjeuner sur la petite terrasse.
 In the evening, we had dinner at the other restaurant in the village, 
La Cueva de la Luna Mora, a very charming piano bar run by a colorful Argentinian.
It dawned on me I didn't mind at all this routine and the lack of variety. In fact, 
the atmosphere was so friendly, we kept meeting new people all the time. 

Le soir, nous dînons dans l'autre restaurant du village, La Cueva de la Luna Mora,
un piano bar très mignon, tenu par un Argentin haut en couleurs. Je me suis 
rendue compte que notre routine ne m'ennuyait pas du tout. En fait l'ambiance
était très sympa et on n'arrêtait pas de rencontrer des gens nouveaux à chaque fois. 
 One day, I traveled there with my new cushions to photograph them and
we made friend with this young boy who was chatting on his mobile,
while we were looking for a great shooting spot in one of the numerous tiny streets

Un jour, j'ai fait le voyage avec mes nouveaux coussins pour les photographier
et nous avons sympathisé avec un jeune adolescent qui chattait sur son portable,
alors qu'on marchait dans l'une des innombrables ruelles à la recherche d'un cadre idéal.

 I thought those amazing stairs would be the perfect canvas to take pictures
of my new creations. The young boy was laughing because this is actually 
part of his house. In the old times, storage rooms were build with tiny doors
and impossibly high steps. 

Je pensais que cet escalier fabuleux serait le cadre parfait pour photographier
mes nouvelles créations. Le jeune garçon riait parce qu'en fait, c'est chez lui. 
Dans le temps, on construisait des silos avec de toutes petites portes et
des marches incroyablement hautes pour y accéder.
 My new bag bread hanging pretty on the old wooden door

Mon nouveau sac à pain joliment suspendu sur la vieille porte en bois
 Another impossible stairs. Imagine coming home completely tipsy...oops..

Un autre escalier impossible. Imaginez rentrer chez soi un peu saoul...oops..
 And it's another pretty canvas for a portrait in my flowery dress

Et c'est aussi un autre cadre idéal pour un portrait dans ma robe à fleurs
 This feeling of authenticity...that's what I love in this village

Cette sensation d'authenticité...c'est ce que j'aime dans ce village

 Me dreaming in my white linen and lace dress embroidered with tiny pearls.
On the day of my departure, a woman gave me those two chairs which she
didn't want anymore. Since then, I'm contemplating finding a little nest 
in this heaven village.

Moi, rêvant dans ma robe en lin blanc et dentelle, brodée de petites perles. 
Le jour de mon départ, une femme m'a donné deux chaises dont elle ne voulait plus.
Depuis, je rêve de trouver un petit nid dans ce village idyllique.


L'Atelier - Mecina
Calle alberca 21
18414 Mecina Fondales
+ 34 958 857 501


La Cueva de la luna mora
calle El Rio
18414 Mecina Fondales
+34 958 765 202


4 comments:

Sandi said...

Lovely!

Love the white walls. It's like living in Playdough.

Gina said...

Dear Lala, how nice it is to hear from you. I love all of your new creations, especially your white dress.

Joyful said...

It is a very lovely village. So charming and rustic yet loads of calming white. I hope you are able to find a place that you will enjoy there. Hugs. xx

My Castle in Spain said...

@ Sandi - It is!! :-))

@ Gina - Hello dear Gina, it's so nice to see you here...i've neglected my blog for quite a while so i truly appreciate your visit. xx

@ Joyful - Calming white...exactly...thank you Penny and also for still visiting the blog! xx

Blog Widget by LinkWithin