Monday, July 4, 2011

I can hear my neighbor singing......

....And I love it. This is typical when you live in a village house in Andalusia. In winter time, you barely notice your neighbor as everybody stays indoors and then comes summer and suddenly, everybody is out in the street. The other day, as I was seated on the toilet flipping through the Spanish AD, I heard a clear and strong female voice coming all the way up to me. The toilet's window on the first floor looks on to a very narrow street, which we call a callejon as it is too narrow for cars to enter. It was morning and my neighbor who lives two houses away was cleaning her front door. She was singing the song Volver from Almodovar’s movie. I was quite impressed, because I tried to sing that song once and found it rather difficult. (well, of course, I’m no reference). But my neighbor sung it beautifully in a deep, rich voice with this typical Spanish husky note which made me feel nearly emotional. It was just wonderful. And there I was seated on the toilet at around 9.30 am with teary eyes because of my neighbor's singing ! Her voice had that special vibrato which is pleasant to the ear and gives you the goose flesh. Well…I guess it also reminded me of the movie…

And if you can catch the lyrics, they too are filled with melancholy :

sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada…(…..)Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida….

To feel that life is but a breath, that twenty years are nothing…(..) I fear being face to face with my past again…

And then my neighbor stopped singing, as suddenly as she started.

Next time, I’ll meet her in the street, I’ll thank her for having given me a little moment of beauty.

Wishing you a happy monday filled with moments of beauty

and sending sweet thoughts to my American friends for their Independence Day !

and if you feel like listening to the song Volver (not by my neighbor but Estrella Morente),

it's here.


….J'entends ma voisine j’adore. C’est typique quand on habite un village andalou. En hiver, on ne voit presque jamais ses voisins, parce qu'on reste à l'intérieur et dès que l'été arrive, tout le monde est dans la rue. L'autre jour, j'étais assise sur les toilettes en feuilletant la revue AD espagnole et soudain j'entends une voix de femme, bien timbrée et claire, qui monte jusqu’à moi. Les toilettes du premier étage donnent sur une petite ruelle, un callejon, on dit en espagnol, une ruelle trop étroite pour que les voitures puissent passer. C’était le matin et ma voisine qui habite deux maisons plus loin était en train de nettoyer sa porte. Elle chantait la chanson du film d'Almodovar, Volver. J’étais impressionnée parce que j’ai essayé de chanter cette chanson une fois et l’ai trouvée plutôt difficile. (mais c’est sûr, je ne suis pas une référence). Mais ma voisine chantait si bien, d'une voix belle et profonde, avec juste cet éraillé si propre aux Andalous. C'était magnifique. Et moi, à 9h30 du matin, assise sur les toilettes, j'avais presque envie de pleurer d'émotion à cause du chant de ma voisine ! Elle avait un trémolo dans la voix, très agréable à l'oreille et qui donne un peu le frisson. Et puis la chanson me rappelait le film, bien sûr.

Ceci dit, si on comprend les paroles, c’est aussi de la mélancolie à l’état pur :

...Sentir que es un soplo la vida, que veinte años no es nada…(…..)Tengo miedo del encuentro con el pasado que vuelve a enfrentarse con mi vida….

Sentir que la vie n'est qu'un souffle, que vingt ans ne sont rien (...) J'ai peur de rencontrer mon passé, de me retrouver face à face avec lui.

Et puis ma voisine s'est arrêtée de chanter aussi soudainement qu'elle avait commencé. La prochaine fois que je la vois dans la rue, je la remercierai de ce petit moment de bonheur.

Joyeux lundi à tous avec plein de petits moments de bonheur

et joyeuse fête de l'Indépendance à mes amis américains !

Et pour écouter la chanson Volver, interprétée non pas par ma voisine,

mais Estrella Morente, c'est ici.

pic : Penelope Cruz in Volver via Internet

ps : sorry for the extravagant mix of fonts ! I tried to fix it but doesn't seem to work


Joyful said...

Oh how sweet. I can just picture it now ;-)

VildesVerden said...

I love Almodovar`s movies!

Suzy said...

Thanks for sharing such a personal moment with us. :-)

Genie -- Paris and Beyond said...

I cannot wait until you can see her and perhaps she will continue singing... I got chills just reading your account. Thanks for the link too.


lai-mai said...

Thank you for sharing a little touch of beauty :) The song is sung very beautifully by Estrella Morente, though I am still a little curious to know how your neighbour's voice compared (!)

Mademoiselle Poirot said...

Salut Lala, the song sounds beautiful, the idea of hearing somebody singing it is lovely, but ... sitting on the loo!?!?!?!?! I haven't laughed this much in days!!! Thanks for that.

Sorry for not answering properly to your emails, I feel bad but am quite stressed at the moment with a job interview tomorrow etc... I will write soon, promise! A bientot, bisous xo

Blog Widget by LinkWithin