Wednesday, July 31, 2013

Slow life in Andalusia





 When you live in Andalusia, the problem is that in summer you feel like
all the tourists who come here.....it's hot and it's very easy to get very laid back and 
just enjoy the slow life. You feel time is elastic, a little bit like in Africa, and it is
a very pleasant feeling. Mind you, at the moment, I'm so busy planning my next
High Tea event and also translating on the side, that I feel guilty if I spend more 
than 1h for lunch or if my siesta exceeds 20 mn.

Quand on vit en Andalousie, le problème c'est qu'en été on se sent comme
les touristes qui viennent ici...il fait chaud et c'est très facile de se laisser aller
et de savourer simplement le temps qui passe...Les heures deviennent élastiques,
un peu comme en Afrique et c'est une sensation très agréable. Quoique, moi
en ce moment, avec mon projet de High Tea et mes travaux de traduction à côté,
je culpabilise si je passe plus d'une heure pour le déjeuner ou si je fais une
sieste de plus de 20 mn.


In summer, it's funny how we feel suddenly on holiday even if we're not.

Some days ago, when we were on the beach in Almuñecar,
I dreamt of having a very simple fisherman cabin away from the hords of tourists.

En été,c'est drôle comme on se sent soudain en vacances même si on ne l'est pas.

Il y a quelques jours, quand nous étions sur la plage à Almuñecar,
je rêvais d'avoir une cabane de pêcheur toute simple loin des hordes de touristes.
 

When I arrived in Spain, I actually fancied buying an old lighthouse but
perhaps, I would get claustrophobic in the end. I was once invited by the family
who owns the lighthouse above and I loved it...It felt very comfortable 
and secluded...the kind of place where you could easily lose all notion of time...

Quand je suis arrivée en Espagne, j'avais l'idée saugrenue d'acheter un
vieux phare et puis je me suis dit que je deviendrai vite claustro. Une fois, je fus invitée
par la famille qui possède le phare dans la photo ci-dessus et j'ai adoré...
C'était plutôt confortable et on se sent comme retiré du monde...exactement 
le genre d'endroit où on peut perdre facilement la notion du temps....

3 comments:

Joyful said...

When you live in a beautiful and desirable place, you have to share it with so many. I'm sure you will be glad when the tourists go home ;-) I congratulate you on your recent business successes and hope you continue to go from strength to strength. Hugs. xx

Carole Poirot said...

You are so lucky to live in a place where you can feel like you're on holiday most of the time. Having said that, even London feels a little holiday-y when the sun is out and we spend an afternoon in a park followed by outdoor drinks... I just wish that feeling could last all year :-) Bisous xo

Sara said...

Beautiful photos, Lala. Just stopped by to wish you a lovely August in Andalusia!

Blog Widget by LinkWithin