Thursday, March 19, 2015

Sevilla inspired cushion in progress




 I've just spent 2 days in Sevilla to meet up with a French friend
and brought my current work with me. After sketching summer fruit
for a new collection of notebooks, I thought it would be fun to make a
pineapple cushion. So I've started this prototype on white cotton. If I like it,
then I'll make it in linen.

Je viens de passer 2 jours à Séville pour retrouver une copine française
et j'avais apporté mes travaux de couture avec moi. Après avoir dessiné
des fruits d'été pour une nouvelle collection de carnets, j'ai trouvé amusant
de broder un ananas pour un coussin. J'ai commencé ce prototype sur du
coton blanc. Et si le résultat me plaît, je ferai le modèle définitif en lin.
 Sevilla is a city which never fails to inspire me. This time I stayed at
Casas de la Juderia and fell in love with the combination of orange and
white in the patio just outside my room. It inspired me to outline the 
pineapple in white.

Séville est une ville qui ne cesse jamais de m'inspirer. Cette fois-ci j'ai dormi
dans las Casas de la Juderia et j'ai adoré cette combinaison d'orange et de blanc,
dans le patio attenant à ma chambre. Cela m'a inspiré pour souligner l'ananas
en blanc.
 I found a magical pen at my little paper shop in my village, which is
very useful to draw on fabric and can be quickly erased with the iron.
Unfortunately they seem to exist only in red and blue...so if you hear
of a similar pen in white, please let me know...

J'ai trouvé un stylo magique dans la petite papeterie de mon village, qui
est très utile pour dessiner sur du tissu et s'élimine rapidement avec le
fer à repasser. Malheureusement, il semble qu'ils n'existent qu'en rouge
et bleu...alors si vous connaissez un stylo similaire en blanc, merci de me
le faire savoir...
 It was a bit chilly in Sevilla on monday morning to be able to carry on
my stitching work...but how I would have loved to sit in that patio and
work for a couple of hours....Hopefully another day...

 Il faisait un peu trop frisquet à Séville, lundi matin pour faire de la
broderie dehors....dommage, j'aurais bien aimé m'assoir dans ce patio
quelques heures...Un autre jour, j'espère...



4 comments:

Chantal Coudrain said...

Magnifique Lala. J´aime vos broderies.

My Castle in Spain said...

Merci beaucoup Chantal !

Lisa Ruff said...

beautiful photographs my friend! Have a wonderful weekend! Hugz Lisa and Bear

My Castle in Spain said...

Thank you Lisa.. Raining here this week end !

Blog Widget by LinkWithin