Thursday, August 27, 2015

Drying tomatoes...romantically



Generally, my bedroom is totally monochrome and quite bare.
I love an all white environment to relax and dream on except that at the moment
one corner of the room is entirely covered with....tomatoes.....
Yes, it's that time again to take advantage of our glorious sun here in Andalusia
and dry tomatoes which we will eat in winter, as snacks or added to a stew to give
it a rich sunny tomato flavor.

En général, ma chambre est totalement monochrome et nue. J'ai besoin d'un
espace tout blanc pour me relaxer et rêver sauf qu'en ce moment, une partie
de la chambre est entièrement recouverte de...tomates...
Oui, le temps est venu de profiter de notre glorieux soleil andalou et de sécher
des tomates que nous grignoterons cet hiver, comme snack ou ajoutées à
un pot-au-feu pour lui donner un goût de tomate parfumé et plein de soleil.
 I really love doing this. It's so simple and beautiful. Preferably it's best to use oblong tomatoes
as they shrink a lot during the drying process. I cut them in two, sprinkle some salt
flower on top and thyme and rosemary. Then I place them on fruit crates upside down.

J'adore faire ça. C'est tellement simple et beau. De préférence, il faut prendre des
tomates allongées car elles vont se rétrécir énomément durant le séchage. Je les 
coupe en deux, parsème un peu de fleur de sel, du thym et du romarin. Puis je les
mets sur des cagettes posées à l'envers.
 I could put the crates in the patio but I find it so romantic to dry the tomatoes
on the roof terrace which is next to the bedroom. So during the day, I carry
 my babies out in the sun and when the sun goes down I put them in the bedroom.

Je pourrais disposer les cagettes dans le patio mais je trouve ça tellement plus
romantique de sécher les tomates sur la terrasse sur la toit attenante à la chambre.
Pendant la journée, je transporte mes bébés au soleil et quand le soleil s'en va,
je les mets à l'abri dans la chambre.
 At night, the room is filled with this wonderfully sweet fragrance mingled with jasmine.
Very romantic....

La nuit, elles dégagent un parfum à la fois doux et sucré qui se mêle à celui 
du jasmin....très romantique...
This summer I'm also drying some aubergine for the first time,
In the end, I don't know how much quantity I will have. I guess with
1 kilo of fresh tomatoes, you get 200g of dried tomatoes and I'm aiming
at least 2 kilos of dried tomatoes....Still a long way to go but getting there!
And of course the fact that I nibble some here and then doesn't help....

Cet été, j'essaie pour la première fois de sécher des aubergines.
Je ne sais pas quelle quantité de tomates j'aurai au final mais il faut bien compter
1 kilo de tomates pour obtenir 200 g de tomates séchées. Et comme, j'aimerais
au moins obtenir 2 kg de tomates séchées....j'ai encore du chemin à faire!
Et puis évidemment, comme j'en picore de-ci de-là, ça n'aide pas non plus....


2 comments:

Loree said...

They look too pretty to eat.

My Castle in Spain said...

@Loree Hahaha.....well...I have no doubt they will all get eaten! :-)

Blog Widget by LinkWithin