Wednesday, August 29, 2012

Wishing you a peaceful week.....

Hello my lovelies, I am busy this week...too busy to blog really
so I want to wish you a good, peaceful week....

This lovely buddha is at my friends Dao and Clive's house where I will have my little
fashion show at the end of the month...isn't it cute ? and oh look ....

she also made an elephant next to it....! ins't it fabulous ?

Bonjour, mes chéris, je suis trop occupée cette semaine pour bloguer
alors je veux vous souhaiter une semaine sereine et excellente....

Ce mignon buddha se trouve dans la maison de mes amis Dao et Clive
où je ferai mon petit défilé à la fin du mois....il est mignon, non ?

et..oh regardez cet éléphant à côté...oui, c'est aussi Dao qui l'a fait !


Dao is Thai and wanted to recreate a bit of her homeland here in Spain.

Can you see the small white elephants on the alleyway which leads to the entrance ?
Dao made those herself too with plaster.

Dao est thaïlandaise et voulait recréer un peu de son pays ici chez elle en Espagne.

Vous voyez les petits éléphants blancs sur le muret à l'entrée ?
Dao les a faits elle-même avec du plâtre. Incroyable, non ?

The runway will be in the big patio in front of the house.

I'm so grateful to my friends for letting me use graciously their beautiful premises
and of course, I can't wait to share the event with you !

On utilisera le grand patio en face de la maison
pour le défilé

Je suis si reconnaissante à mes amis qui me laissent gracieusement utiliser
leur magnifique propriété
et bien sûr, j'ai hâte de partager l'évènement avec vous !




Until now, I wish you a wonderful week and I'll come back soon
Muchos besitos....

Mais en attendant, je vous souhaite une semaine merveilleuse
et je vous dis à bientôt
Muchos besitos....



psst: you can also follow me on facebook
and I see i'm just 1 follower away from 650 on the blog
so welcome to the 650th !

Friday, August 24, 2012

Calor...calor or how to fight the heatwave in Andalusia


How to fight the heat in a humble Andalusian village house with
NO garden and NO pool ?

well....that's simple I don't even try ! I just have to let go and indulge
in more Andalusian laziness.....

The first fun thing I did with Monchéri was to transform the patio
into a provisional bedroom which will disappear this week end
as we have friends staying over next week
and of course we can't really receive them in bed, can we ?

The next thing in the morning is... oh dear...what to wear because these days
I find any clothing too sticky even a bathing suit....
so I'm just wearing a petticoat (not too sure it's the right word) as a mini dress...
that surely helps to keep cool.....


The other thing I discovered here in Spain which helps you to keep cool
is powder talc. I never used it in France. I might be wrong but I've got the
feeling Spanish people use it a lot as an antiperspirant....
Anyway, it helps me avoiding having sticky fingers when I make my necklaces.

About noon, when the temperature is too high to do anything,
the best thing is to drop everything and make a refreshing juice....

This is my favorite ever this summer : pink grapefruit and lemon.
You just need the juice of the fruit and blend with sugarcane
with lots of ice cubes.....a bit more coolness assured !

It's also the best hour to lie down in the patio and leaf through a deco magazine
like Côté Sud just for the pleasure of dreaming of wonderful summer spaces....

In the afternoon, after the siesta, a walk near the rio
at the end of the village
is wonderfully cool too

Or we can also drive to Lanjaron, the balneary station nearby
and spend a cool afternoon in the woods there

These days, cooking has been reduced to a very minimal expression....

Monchéri makes spaguetti with tuna and I make a lot of ratatouille....
and no cakes !


In the evening, we enjoy being on the roof terrace


and I make the last culinary effort of the day....

These days, I prepare a lot, granizado de sandia....watermelon granité
granité de pastèque


so simple and refreshing...you might want to try it....

you just need watermelon and sugar.

slice approx. half a watermelon into dice.
mix it and add 2 spoons of sugar.
pour the mixture in a large flat recipient.
put it in the freezer.
after 1h or 1 h and 1/2, take the recipient out of the freezer
and rake the mixture into flakes.
put back in the freezer and repeat the operation 2 more times.
serve in glasses.

you can also add some mint leaves


Have a cool, relaxing week end !



pics : my castle in spain




ps : I've just realized I've forgotten to write my post
in French as usual....
oh la la...c'est la chaleur !

Monday, August 20, 2012

Me and my handmade jewelry....again !



What's wrong with me ? I just simply can't stop making necklaces !
to the point of being..... well a bit boring.....

The only thing Monchéri saw of me since friday was my face sweating over
brass thread and my pliers until a triumphant me asked him if he
oh please....could you take some pics ?

So these are the 2 necklaces I made this week end for my little fashion show in september....
Did I tell you about it ? Well....I'll tell you more this week....


Mais qu'est-ce qu'il me prend de faire des colliers tout le temps ?
...au point d'être même un peu...barbante...


Ce week end, Monchéri n'aura vu de moi que mon visage en sueur
penché sur mes pinces coupantes et mon fil de laiton....
jusqu'à ce que je lui demande toute triomphante
de faire quelques photos....

Voici donc 2 colliers que j'ai faits ce week end
pour mon petit défilé en septembre....
je crois que je vous en ai déjà parlé et je vous en reparlai cette semaine !








I make my jewels like I make my cards...with brass thread...

Je fais mes bijoux comme je fais les cartes...avec du fil de laiton....





In my last post, I was telling you about my inspiration from Morocco.....
it's actually this photograph by Marcelin Flandrin which inspired me to make
long Moorish necklaces...

I found this photograph of a young berbère girl in a book at Riad Chems Bleu
where we stayed in Essaouira recently. Aren't those ornaments fascinating ?Link


Dans mon dernier post, je vous disais que jétais inspirée par le Maroc....
c'est en fait cette photo de Marcelin Flandrin qui m'a donné envie de
créer des longs colliers mauresques......

J'ai trouvé cette photo de jeune fille berbère dans un livre sur le Maroc
au riad Chems Bleu où nous sommes restés à Essouira récemment.
Fascinants, ces ornements non ?




Happy start of the week to you !
(I go back to my pliers and brass thread...)

I hope you like these long Moorish necklaces !

Bon début de semaine à vous !
(je retourne à mes pinces et mon fil de laiton...)


J'espère que vous aimez ces longs colliers mauresques !



ps : a big thank you to my friend Josiane
who lent me this superb blue fabric which makes
a great background for my Moorish necklaces

ps : un grand merci à mon amie Josiane
qui m'a prêté ce superbe tissu bleu
qui fait un fond magnifique pour mes colliers mauresques


pics : my castle in spain






Tuesday, August 14, 2012

My jewelry




At last, I'm happy to show you my jewelry !
well...some of it as I am making more models

Enfin, je suis contente de vous montrer mes bijoux !
du moins.....une petite partie car je continue à créer de nouveaux modèles











I didn't make any inspiration board for this collection
but can you tell, I'm deeply inspired by Mediterranean culture
and may be a bit of Morocco ?

Je ne me suis pas fait de panneau d'inspiration pour cette collection
mais je crois qu'on sent bien l'inspiration méditerranéenne et
peut-être aussi le Maroc, un peu, non ?



Thursday, August 9, 2012

Holiday souvenir in Morocco : Sidi Bouaki



sand, blue and white colors, good healthy food, quiet
in a few words this is how I would describe Sidi Bouaki,
a very nice beach 20 kms south of Essaouira

du sable, du bleu, du blanc, de bonnes choses à manger, du calme....
en quelques mots, voilà Sidi Bouaki, une jolie plage tranquille à 20 kms
au sud d'Essaouira....



the camels are waiting for the tourist to ride them

les chameaux attendent le touriste qui voudra bien faire un tour



I enjoyed a long walk on this endless beach
but that day the wind makes it difficult to walk in the other direction

j'adore marcher sur cette plage immense mais ce jour-là,
il y a du vent et je peine à faire demi-tour

we had a nice simple lunch of traditional olives....

de bonnes choses nous attendent pour le déjeuner....
les olives traditionnelles


and a tagine which arrived steaming on the table

et un tagine qui est arrivé tout fumant sur la table

sometimes nothing beats a whole day of farniente on the beach.....
(because we never know when it will happen again !)

parfois rien ne vaut une journée passée à ne rien faire sur la plage....
(parce qu'on ne sait jamais quand sera la prochaine occasion !)


pics : my castle in spain

Tuesday, August 7, 2012

Lazy...but busy....


This is me....or rather this is how I'd like to be this whole summer....
but it's not going to be.

And ok, I'm not going to complain, I've just had a nice holiday in Morocco
and now I'm busy making jewelry

I'm having a fashion show here in the Lecrin valley in september, so
my fingers are busy busy.....

No barbecue on the beach, no farniente...but never mind...I'm happy...
And I can't wait to show you more of my creations, very soon....

There will be another post on my holiday in Essaouira
and then I'll show you a bit more of my jewelry....

So see you soon !.....



Ça c'est moi...ou plutôt c'est comme j'aimerais être pendant tout l'été...
mais ce ne sera pas le cas...

Bon ok, je ne vais pas me plaindre parce que j'ai passé des jours super au Maroc
et maintenant je suis occupée à faire des bijoux

Je vais faire un petit défilé de mode ici dans la vallée de Lecrin en septembre,
alors mes petits doigts sont busy busy...

Pas de barbecue sur la plage, pas de farniente....mais c'est pas grave...
je suis contente....et j'ai hâte de vous montrer mes créations, très bientôt...

Il y aura un autre billet sur mes vacances à Essaouira
et ensuite je vous montre mes bijoux....

alors, à très bientôt !......


Friday, August 3, 2012

Riad Chems Bleu in Essaouira



In Essaouira, we stayed at riad Chems Bleu which we liked very much....

À Essaouira, nous sommes restés au riad Chems Bleu que nous avons beaucoup aimé...


It is a small riad in the medina which you find easily

C'est un petit riad dans la médina, que l'on trouve facilement

When we arrived, we were greeted by our lovely hostess Latifa. (i must tell you we chose this hotel only after reading all the elogious comments on Trip Advisor on the riad itself but even more on Latifa !).

And true...this woman is a gem...and the staff too, efficient, discreet and always with
a smile which I admired especially during the Ramadan period.

We were hungry when we arrived, and Latifa gracioulsy organized food to
be served on the roof terrace for us....

She was born in Essaouira and loves her city deeply
and is the best guide ever. Believe me....



Lorsque nous sommes arrivés, nous avons été accueillis par notre adorable
hôtesse Latifa. (il faut que je vous dise qu'on a choisi l'hôtel après voir lu tous
les commentaires élogieux sur Trip Advisor
sur le riad lui-même
mais encore plus sur Latifa !).

Et c'est vrai.....elle est simplement merveilleuse...mais aussi tout le staff...
efficace, discret et toujours avec le sourire, ce que j'admirais surtout
en période de Ramadan.


On avait faim en arrivant, Latifa nous a gracieusement fait servir à manger
sur la terrasse sur le toit....

Elle est native d'Essaouira et aime sa ville profondément et croyez-moi,
c'est la meilleure guide qu'on puisse trouver


Our room was on the second floor

Notre chambre était au deuxième étage


the green room

la chambre verte


love the Moroccan pots perched above the bathroom...
they're glued of course !

j'adore les poteries marocaines perchées au-dessus de la salle de bains....
elles sont collées bien sûr !


one thing I also want to have at home in Spain every morning now
the Moroccan pancake : msemen. Do you know them ?
It's a kind of crepe feuilletée which I could actually eat all day !

une chose que j'ai envie de rapporter chez moi en Espagne,
c'est les crêpes marocaines, msemen. Vous connaissez ?
Une sorte de crêpe feuilletée que je pourrais manger toute la journée !


this is the view from the roof terrace
where we had breakfast every morning....


la vue depuis la terrasse sur le toit où
le petit déjeuner est servi tous les matins....




this picture makes me especially dreamy....dreamy of days of
a faraway past when Essaouira was a very prosperous city...

I could almost imagine the caravans loaded with gold and spices
which used to pass by these walls....

Have a wonderful week end....


cette photo me fait rêver à des jours anciens....
d'un passé très lointain où Essaouira était une cité très prospère....

j'arrive presque à m'imaginer les caravanes chargées
d'or et d'épices qui passaient par les remparts....



Passez un merveilleux week end....



Riad Chems Bleu
Rue d'Agadir - 14 impasse Moulay Azzouz-
Essaouira



pics : my castle in spain
Blog Widget by LinkWithin